Common
SIBI-P1
SIBI-P2
do not
upon / over
do not
remember
may you remember
remember
against us
—
against us
iniquities
iniquities of
iniquities of
former
the first ones
the first ones
quickly
Hurry!
quickly
meet us
they will go-before us
they will go before us
your compassions
your tender compassions
your tender compassions
for
for/because
for
we are brought low
we have grown weak
we have grown weak
very
with great force
very
Interlinear Text
אַֽל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תִּזְכָּר
𐤕𐤆𐤊𐤓
tizekar
kumbuka (Lingala)
remember
may you remember
remember
HVqj2ms
לָ/נוּ֮
𐤋/𐤍𐤅
lanu
against us
against us
HR/Sp1cp
עֲוֺנֹ֪ת
𐤏𐤅𐤍𐤕
aonot
iniquities
iniquities of
iniquities of
HNcbpa
רִאשֹׁ֫נִ֥ים
𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌
rishonim
former
the first ones
the first ones
HAampa
מַ֭הֵר
𐤌𐤄𐤓
maher
quickly
Hurry!
quickly
HVpv2ms
יְקַדְּמ֣וּ/נוּ
𐤉𐤒𐤃𐤌𐤅/𐤍𐤅
yeqademunu
meet us
they will go-before us
they will go before us
HVpi3mp/Sp1cp
רַחֲמֶ֑י/ךָ
𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤊
rachameykha
your compassions
your tender compassions
your tender compassions
HNcmpc/Sp2ms
כִּ֖י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
דַלּ֣וֹנוּ
𐤃𐤋𐤅𐤍𐤅
dalonu
dàlà (Igbo)
we are brought low
we have grown weak
we have grown weak
HVqp1cp
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַֽל al | do not | HTn | H408 |
| 2 | תִּזְכָּר tizekar kumbuka (Lingala) | remember | HVqj2ms | H2142 |
| 3 | לָ/נוּ֮ lanu | against us | HR/Sp1cp | |
| 4 | עֲוֺנֹ֪ת aonot | iniquities | HNcbpa | H5771 |
| 5 | רִאשֹׁ֫נִ֥ים rishonim | former | HAampa | H7223 |
| 6 | מַ֭הֵר maher | quickly | HVpv2ms | H4118 |
| 7 | יְקַדְּמ֣וּ/נוּ yeqademunu | meet us | HVpi3mp/Sp1cp | H6923 |
| 8 | רַחֲמֶ֑י/ךָ rachameykha | your compassions | HNcmpc/Sp2ms | H7356 |
| 9 | כִּ֖י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | דַלּ֣וֹנוּ dalonu dàlà (Igbo) | we are brought low | HVqp1cp | H1809 |
| 11 | מְאֹֽד meod | very | HD | H3966 |