Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the LORD
Yahweh
Yahweh
our Lord
our lords
our Sovereign Lord
how
what?
how
majestic
mighty
majestic
your name
your name
your name
in all
in the whole of
in all
the earth
the earth
the earth
which
that-which
which
you have set
Give!
you have set
your splendor
your splendor
your splendor
above
upon
above
the heavens
the lofty-heights
the heavens
Interlinear Text
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲדֹנֵ֗י/נוּ
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤍𐤅
adoneynu
our Lord
our lords
our Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cp
מָֽה
𐤌𐤄
mah
how
what?
how
HTi
אַדִּ֣יר
𐤀𐤃𐤉𐤓
adir
majestic
mighty
majestic
HAamsa
שִׁ֭מְ/ךָ
𐤔𐤌/𐤊
shimekha
your name
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
תְּנָ֥/ה
𐤕𐤍/𐤄
tenah
you have set
Give!
you have set
HVqv2ms/Sh
ה֝וֹדְ/ךָ֗
𐤄𐤅𐤃/𐤊
hodekha
your splendor
your splendor
your splendor
HNcmsc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
above
upon
above
HR
הַ/שָּׁמָֽיִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 2 | אֲדֹנֵ֗י/נוּ adoneynu | our Lord | HNcmpc/Sp1cp | H113 |
| 3 | מָֽה mah | how | HTi | H4100 |
| 4 | אַדִּ֣יר adir | majestic | HAamsa | H117 |
| 5 | שִׁ֭מְ/ךָ shimekha | your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 6 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 7 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | תְּנָ֥/ה tenah | you have set | HVqv2ms/Sh | H5414 |
| 10 | ה֝וֹדְ/ךָ֗ hodekha | your splendor | HNcmsc/Sp2ms | H1935 |
| 11 | עַל al | above | HR | H5921 |
| 12 | הַ/שָּׁמָֽיִם hashamayim sama (Kongo) | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |