Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
O God
mighty ones
HNcmpa
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
HTn
דֳּמִי
𐤃𐤌𐤉
domi
be silent
silence
HNcmsa
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
אַל
𐤀𐤋
al-2
do not
upon / over
HTn
תֶּחֱרַ֖שׁ
𐤕𐤇𐤓𐤔
techerash
be silent
may you keep silent
HVqj2ms
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and do not
and do not
HC/Tn
תִּשְׁקֹ֣ט
𐤕𐤔𐤒𐤈
tisheqot
be still
may you be at rest
HVqj2ms
אֵֽל
𐤀𐤋
el
O God
toward
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱלֹהִ֥ים elohim Mulimu (Lozi) | O God | HNcmpa | H430 |
| 2 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 3 | דֳּמִי domi | be silent | HNcmsa | H1824 |
| 4 | לָ֑/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 5 | אַל al-2 | do not | HTn | H408 |
| 6 | תֶּחֱרַ֖שׁ techerash | be silent | HVqj2ms | H2790 |
| 7 | וְ/אַל veal | and do not | HC/Tn | H408 |
| 8 | תִּשְׁקֹ֣ט tisheqot | be still | HVqj2ms | H8252 |
| 9 | אֵֽל el | O God | HNcmsa | H410 |