Psalms 84

A pilgrimage psalm by the sons of Korah expressing deep longing for YHWH's house (the tabernacle/temple in Jerusalem), describing the spiritual journey of those whose strength is in God.[1][3] The psalmist celebrates how pilgrims traveling to Zion are strengthened by YHWH at each step, even transforming difficult places like the Valley of Baca into springs, and affirms that YHWH is both sun and shield to those who walk uprightly.[2][3]

← Chapter 83 Chapter 85 →

Interlinear Text

Verse 4
even also also bird chirping bird of bird has-found she found she found house house a house and-swallow and a free-flying swift and a swallow nest nest a nest for-herself — for herself where that-which where she-has-put he placed she has placed her-young her hatchlings her young (direct object marker) object-marker [·] your-altars your sacrifice-places your altar-places the LORD Yahweh Yahweh of-hosts organized hosts organized hosts my-King my king my king and-my-God and my Mighty-Ones and my Elohim
גַּם 𐤂𐤌 gam even also also HTa צִפּ֨וֹר 𐤑𐤐𐤅𐤓 tsipor bird chirping bird of bird HNcbsa מָ֪צְאָה 𐤌𐤑𐤀𐤄 matseah has-found she found she found HVqp3fs בַ֡יִת 𐤁𐤉𐤕 vayit house house a house HNcmsa וּ/דְר֤וֹר 𐤅/𐤃𐤓𐤅𐤓 uderor and-swallow and a free-flying swift and a swallow HC/Ncfsa קֵ֥ן 𐤒𐤍 qen nest nest a nest HNcmsa לָ/הּ֮ 𐤋/𐤄 lah for-herself for herself HR/Sp3fs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr שָׁ֪תָה 𐤔𐤕𐤄 shatah she-has-put he placed she has placed HVqp3fs אֶפְרֹ֫חֶ֥י/הָ 𐤀𐤐𐤓𐤇𐤉/𐤄 eferocheyha her-young her hatchlings her young HNcmpc/Sp3fs אֶֽת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo מִ֭זְבְּחוֹתֶי/ךָ 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕𐤉/𐤊 mizebechoteykha your-altars your sacrifice-places your altar-places HNcmpc/Sp2ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֑וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts organized hosts HNcbpa מַ֝לְכִּ֗/י 𐤌𐤋𐤊/𐤉 maleki my-King my king my king HNcmsc/Sp1cs וֵ/אלֹהָֽ/י 𐤅/𐤀𐤋𐤄/𐤉 velohay Mulimu (Lozi) and-my-God and my Mighty-Ones and my Elohim HC/Ncmpc/Sp1cs
Verse 11
For for/because for good good good day day day in your courts in your enclosed-courts in your courts than a thousand one thousand than a thousand I have chosen I chose I chose to sojourn to station oneself at the threshold to station oneself at the threshold in the house in the house of in the house of of my God my mighty ones my Elohim than to dwell from dwelling than to dwell in the tents in tents of in tents of of wickedness wickedness wickedness
כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC טֽוֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsa בַּ/חֲצֵרֶ֗י/ךָ 𐤁/𐤇𐤑𐤓𐤉/𐤊 bachatsereykha in your courts in your enclosed-courts in your courts HR/Ncbpc/Sp2ms מֵ֫/אָ֥לֶף 𐤌/𐤀𐤋𐤐 mealef than a thousand one thousand than a thousand HR/Acbsa בָּחַ֗רְתִּי 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉 bachareti I have chosen I chose I chose HVqp1cs הִ֭סְתּוֹפֵף 𐤄𐤎𐤕𐤅𐤐𐤐 hisetofef to sojourn to station oneself at the threshold to station oneself at the threshold HVzc בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house in the house of in the house of HR/Ncmsc אֱלֹהַ֑/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) of my God my mighty ones my Elohim HNcmpc/Sp1cs מִ֝/דּ֗וּר 𐤌/𐤃𐤅𐤓 midur than to dwell from dwelling than to dwell HR/Vqc בְּ/אָהֳלֵי 𐤁/𐤀𐤄𐤋𐤉 beaholey in the tents in tents of in tents of HR/Ncmpc רֶֽשַׁע 𐤓𐤔𐤏 resha of wickedness wickedness wickedness HNcmsa
Verse 12
For for/because for sun sun sun and-shield and shield and shield the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones Elohim favor favor favor and-honor and weighty honor and weighty glory will-give he will give he will give the LORD Yahweh Yahweh not not not will-withhold he will withhold he will withhold good good good to-walkers to the ones walking to the ones walking in-uprightness in integrity in integrity
כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC שֶׁ֨מֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shemesh sun sun sun HNcbsa וּ/מָגֵן֮ 𐤅/𐤌𐤂𐤍 umagen and-shield and shield and shield HC/Ncbsa יְהוָ֪ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹ֫הִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa חֵ֣ן 𐤇𐤍 chen favor favor favor HNcmsa וְ֭/כָבוֹד 𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃 vekhavod and-honor and weighty honor and weighty glory HC/Ncbsa יִתֵּ֣ן 𐤉𐤕𐤍 yiten will-give he will give he will give HVqi3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִמְנַע 𐤉𐤌𐤍𐤏 yimena will-withhold he will withhold he will withhold HVqi3ms ט֝֗וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa לַֽ/הֹלְכִ֥ים 𐤋/𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 laholekhim to-walkers to the ones walking to the ones walking HRd/Vqrmpa בְּ/תָמִֽים 𐤁/𐤕𐤌𐤉𐤌 betamim in-uprightness in integrity in integrity HR/Aamsa
← Chapter 83 Chapter 85 →