Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
שָֽׁמְרָ֣/ה
𐤔𐤌𐤓/𐤄
shamerah
Guard!
HVqv2ms/Sh
נַפְשִׁ/י֮
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my living being
HNcbsc/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for/because
HC
חָסִ֪יד
𐤇𐤎𐤉𐤃
chasid
loyal-love devotee
HAamsa
אָ֥נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
HPp1cs
הוֹשַׁ֣ע
𐤄𐤅𐤔𐤏
hosha
Deliver!
HVhv2ms
עַ֭בְדְּ/ךָ
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
HNcmsc/Sp2ms
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
HPp2ms
אֱלֹהַ֑/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my mighty ones
HNcmpc/Sp1cs
הַ/בּוֹטֵ֥חַ
𐤄/𐤁𐤅𐤈𐤇
habotecha
the trusting one
HTd/Vqrmsa
אֵלֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
toward you
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָֽׁמְרָ֣/ה shamerah | HVqv2ms/Sh | H8104 | |
| 2 | נַפְשִׁ/י֮ nafeshi | HNcbsc/Sp1cs | H5315 | |
| 3 | כִּֽי ki | HC | H3588 | |
| 4 | חָסִ֪יד chasid | HAamsa | H2623 | |
| 5 | אָ֥נִי ani Ine (Bemba) | HPp1cs | H589 | |
| 6 | הוֹשַׁ֣ע hosha | HVhv2ms | H3467 | |
| 7 | עַ֭בְדְּ/ךָ avedekha | HNcmsc/Sp2ms | H5650 | |
| 8 | אַתָּ֣ה atah | HPp2ms | H859 | |
| 9 | אֱלֹהַ֑/י elohay Mulimu (Lozi) | HNcmpc/Sp1cs | H430 | |
| 10 | הַ/בּוֹטֵ֥חַ habotecha | HTd/Vqrmsa | H982 | |
| 11 | אֵלֶֽי/ךָ eleykha | HR/Sp2ms | H413 |