Psalms 9

To the choirmaster to the overseeing one upon death death-of of the son to the son Mut A Psalm musical composition of David to David to David

Verse 1 לַ֭/מְנַצֵּחַ 𐤋/𐤌𐤍𐤑𐤇 lamenatsecha To the choirmaster to the overseeing one HRd/Vprmsa עַלְמ֥וּת 𐤏𐤋𐤌𐤅𐤕 alemut upon death death-of HNcfsc לַבֵּ֗ן 𐤋𐤁𐤍 laben of the son to the son Mut HNp מִזְמ֥וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor A Psalm musical composition HNcmsa לְ/דָוִֽד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid of David to David to David HR/Np

I will give thanks I will acknowledge to the LORD Yahweh Yahweh with all in the whole of my heart my inner core I will tell let me recount all entirety of your wonders your extraordinary acts

Verse 2 אוֹדֶ֣ה 𐤀𐤅𐤃𐤄 odeh I will give thanks I will acknowledge HVhi1cs יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) to the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal with all in the whole of HR/Ncmsc לִבִּ֑/י 𐤋𐤁/𐤉 libi my heart my inner core HNcmsc/Sp1cs אֲ֝סַפְּרָ֗ה 𐤀𐤎𐤐𐤓𐤄 asaperah I will tell let me recount HVph1cs כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤊 nifeleoteykha your wonders your extraordinary acts HVNrfpc/Sp2ms

I will rejoice let me rejoice and exult and let me exult in you — I will sing praise Let me make music to your name your name O Most High Highest One

Verse 3 אֶשְׂמְחָ֣ה 𐤀𐤔𐤌𐤇𐤄 esemechah I will rejoice let me rejoice HVqh1cs וְ/אֶעֶלְצָ֣ה 𐤅/𐤀𐤏𐤋𐤑𐤄 veeeletsah and exult and let me exult HC/Vqh1cs בָ֑/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe in you HR/Sp2fs אֲזַמְּרָ֖ה 𐤀𐤆𐤌𐤓𐤄 azamerah I will sing praise Let me make music HVph1cs שִׁמְ/ךָ֣ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha to your name your name HNcmsc/Sp2ms עֶלְיֽוֹן 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon O Most High Highest One HAamsa

when they turn back in returning my enemies my hostile ones backward rear they stumble they will stumble and they perish and they will perish from before you from your presence

Verse 4 בְּ/שׁוּב 𐤁/𐤔𐤅𐤁 beshuv when they turn back in returning HR/Vqc אוֹיְבַ֥/י 𐤀𐤅𐤉𐤁/𐤉 oyevay my enemies my hostile ones HVqrmpc/Sp1cs אָח֑וֹר 𐤀𐤇𐤅𐤓 achor backward rear HNcmsa יִכָּשְׁל֥וּ 𐤉𐤊𐤔𐤋𐤅 yikashelu they stumble they will stumble HVNi3mp וְ֝/יֹאבְד֗וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤁𐤃𐤅 veyovedu and they perish and they will perish HC/Vqi3mp מִ/פָּנֶֽי/ךָ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 mipaneykha from before you from your presence HR/Ncbpc/Sp2ms

for for/because you have done you have done my judgment my judgment and my case my legal case you sat you sat on the throne to a throne of judging judging one righteousness righteousness

Verse 5 כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC עָ֭שִׂיתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you have done you have done HVqp2ms מִשְׁפָּטִ֣/י 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 mishepati my judgment my judgment HNcmsc/Sp1cs וְ/דִינִ֑/י 𐤅/𐤃𐤉𐤍/𐤉 vedini and my case my legal case HC/Ncmsc/Sp1cs יָשַׁ֥בְתָּ 𐤉𐤔𐤁𐤕 yashaveta you sat you sat HVqp2ms לְ֝/כִסֵּ֗א 𐤋/𐤊𐤎𐤀 lekhise on the throne to a throne of HR/Ncmsa שׁוֹפֵ֥ט 𐤔𐤅𐤐𐤈 shofet judging judging one HVqrmsc צֶֽדֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq righteousness righteousness HNcmsa

you have rebuked you rebuked the nations people-groups you have destroyed you have brought to ruin the wicked wicked man their name their name you have blotted out you wiped out forever for an unseen age and ever and perpetuity

Verse 6 גָּעַ֣רְתָּ 𐤂𐤏𐤓𐤕 gaareta you have rebuked you rebuked HVqp2ms ג֭וֹיִם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim the nations people-groups HNcmpa אִבַּ֣דְתָּ 𐤀𐤁𐤃𐤕 ibadeta you have destroyed you have brought to ruin HVpp2ms רָשָׁ֑ע 𐤓𐤔𐤏 rasha the wicked wicked man HAamsa שְׁמָ֥/ם 𐤔𐤌/𐤌 shemam their name their name HNcmsc/Sp3mp מָ֝חִ֗יתָ 𐤌𐤇𐤉𐤕 machita you have blotted out you wiped out HVqp2ms לְ/עוֹלָ֥ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa וָ/עֶֽד 𐤅/𐤏𐤃 vaed and ever and perpetuity HC/Ncmsa

O enemy the hostile one have come to an end they were complete ruins laid-waste places forever to perpetuity and cities and fortified settlements you have uprooted you uprooted has perished he perished their memory their remembrance they they

Verse 7 הָֽ/אוֹיֵ֨ב 𐤄/𐤀𐤅𐤉𐤁 haoyev O enemy the hostile one HTd/Vqrmsa תַּ֥מּוּ 𐤕𐤌𐤅 tamu have come to an end they were complete HVqp3cp חֳרָב֗וֹת 𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 choravot ruins laid-waste places HNcfpa לָ֫/נֶ֥צַח 𐤋/𐤍𐤑𐤇 lanetsach forever to perpetuity HR/Ncmsa וְ/עָרִ֥ים 𐤅/𐤏𐤓𐤉𐤌 vearim and cities and fortified settlements HC/Ncfpa נָתַ֑שְׁתָּ 𐤍𐤕𐤔𐤕 natasheta you have uprooted you uprooted HVqp2ms אָבַ֖ד 𐤀𐤁𐤃 avad has perished he perished HVqp3ms זִכְרָ֣/ם 𐤆𐤊𐤓/𐤌 zikheram their memory their remembrance HNcmsc/Sp3mp הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp

And the LORD and Yahweh and Yahweh forever for an unseen age will sit may he dwell He establishes he firmly established for judgment for the judicial decision His throne his throne

Verse 8 וַֽ֭/יהוָה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) And the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np לְ/עוֹלָ֣ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa יֵשֵׁ֑ב 𐤉𐤔𐤁 yeshev will sit may he dwell HVqi3ms כּוֹנֵ֖ן 𐤊𐤅𐤍𐤍 konen He establishes he firmly established HVop3ms לַ/מִּשְׁפָּ֣ט 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 lamishepat for judgment for the judicial decision HRd/Ncmsa כִּסְאֽ/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo His throne his throne HNcmsc/Sp3ms

And He and he will judge may he judge the world inhabited world in righteousness in righteousness will judge he will judge the peoples assembled peoples in uprightness in uprightnesses

Verse 9 וְ/ה֗וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu And He and he HC/Pp3ms יִשְׁפֹּֽט 𐤉𐤔𐤐𐤈 yishepot will judge may he judge HVqi3ms תֵּבֵ֥ל 𐤕𐤁𐤋 tevel the world inhabited world HNcfsa בְּ/צֶ֑דֶק 𐤁/𐤑𐤃𐤒 betsedeq in righteousness in righteousness HR/Ncmsa יָדִ֥ין 𐤉𐤃𐤉𐤍 yadin will judge he will judge HVqi3ms לְ֝אֻמִּ֗ים 𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 leumim the peoples assembled peoples HNcmpa בְּ/מֵישָׁרִֽים 𐤁/𐤌𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌 bemeysharim in uprightness in uprightnesses HR/Ncmpa

and-will-be and he becomes the LORD Yahweh Yahweh refuge high stronghold of for-the-oppressed crushed one refuge high stronghold of in-times-of for appointed times trouble in the constraining distress

Verse 10 וִ֘/יהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi and-will-be and he becomes HC/Vqj3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִשְׂגָּ֣ב 𐤌𐤔𐤂𐤁 misegav refuge high stronghold of HNcmsa לַ/דָּ֑ךְ 𐤋/𐤃𐤊 ladakhe for-the-oppressed crushed one HRd/Aamsa מִ֝שְׂגָּ֗ב 𐤌𐤔𐤂𐤁 misegav-2 refuge high stronghold of HNcmsa לְ/עִתּ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤕𐤅𐤕 leitot in-times-of for appointed times HR/Ncbpa בַּצָּרָֽה 𐤁𐤑𐤓𐤄 batsarah trouble in the constraining distress HNcfsa

will trust and they will trust in you — those who know knowers of your name your name for for/because not not you have forsaken you abandoned those who seek you your seekers the LORD Yahweh Yahweh

Verse 11 וְ/יִבְטְח֣וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤈𐤇𐤅 veyivetechu will trust and they will trust HC/Vqi3mp בְ֭/ךָ 𐤁/𐤊 vekha in you HR/Sp2ms יוֹדְעֵ֣י 𐤉𐤅𐤃𐤏𐤉 yodeey those who know knowers of HVqrmpc שְׁמֶ֑/ךָ 𐤔𐤌/𐤊 shemekha your name your name HNcmsc/Sp2ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn עָזַ֖בְתָּ 𐤏𐤆𐤁𐤕 azaveta you have forsaken you abandoned HVqp2ms דֹרְשֶׁ֣י/ךָ 𐤃𐤓𐤔𐤉/𐤊 doresheykha those who seek you your seekers HVqrmpc/Sp2ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Sing praises Make music! to the LORD to Yahweh to Yahweh who dwells dwelling-one of in Zion Tsiyon Tsion declare Cause to make known among the peoples among peoples his deeds his deeds

Verse 12 זַמְּר֗וּ 𐤆𐤌𐤓𐤅 zameru Sing praises Make music! HVpv2mp לַ֭/יהוָה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np יֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev who dwells dwelling-one of HVqrmsc צִיּ֑וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion in Zion Tsiyon Tsion HNp הַגִּ֥ידוּ 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅 hagidu declare Cause to make known HVhv2mp בָ֝/עַמִּ֗ים 𐤁/𐤏𐤌𐤉𐤌 vaamim among the peoples among peoples HRd/Ncmpa עֲלִֽילוֹתָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕𐤉/𐤅 alilotayv his deeds his deeds HNcfpc/Sp3ms

for for/because seeking the seeking-one blood bloods them them remembers male not not forgets he forgot cry outcry of humble afflicted ones poor humble ones

Verse 13 כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC דֹרֵ֣שׁ 𐤃𐤓𐤔 doresh seeking the seeking-one HVqrmsa דָּ֭מִים 𐤃𐤌𐤉𐤌 damim blood bloods HNcmpa אוֹתָ֣/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp זָכָ֑ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar remembers male HVqp3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn שָׁ֝כַ֗ח 𐤔𐤊𐤇 shakhach forgets he forgot HVqp3ms צַעֲקַ֥ת 𐤑𐤏𐤒𐤕 tsaaqat cry outcry of HNcfsc עניים 𐤏𐤍𐤉𐤉𐤌 nyym humble afflicted ones HAampa עֲנָוִֽים 𐤏𐤍𐤅𐤉𐤌 anavim poor humble ones HAampa

have-mercy-on-me show favor to me the LORD Yahweh Yahweh see See! my-affliction my affliction from-my-haters from my haters you-who-raise-me-up the one exalting me from-the-gates-of from gates of death death

Verse 14 חָֽנְנֵ֬/נִי 𐤇𐤍𐤍/𐤍𐤉 chaneneni have-mercy-on-me show favor to me HVqv2ms/Sp1cs יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp רְאֵ֣ה 𐤓𐤀𐤄 reeh see See! HVqv2ms עָ֭נְיִ/י 𐤏𐤍𐤉/𐤉 aneyi my-affliction my affliction HNcmsc/Sp1cs מִ/שֹּׂנְאָ֑/י 𐤌/𐤔𐤍𐤀/𐤉 misoneay from-my-haters from my haters HR/Vqrmpc/Sp1cs מְ֝רוֹמְמִ֗/י 𐤌𐤓𐤅𐤌𐤌/𐤉 meromemi you-who-raise-me-up the one exalting me HVormsc/Sp1cs מִ/שַּׁ֥עֲרֵי 𐤌/𐤔𐤏𐤓𐤉 mishaarey from-the-gates-of from gates of HR/Ncmpc מָֽוֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet death death HNcmsa

that I may in order that recount let me recount all entirety of your praises your praise-utterances in the gates in gates of of the daughter daughter of Zion Tsiyon Tsion I will rejoice Let me whirl with joy in your salvation in your deliverance

Verse 15 לְמַ֥עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that I may in order that HR אֲסַפְּרָ֗ה 𐤀𐤎𐤐𐤓𐤄 asaperah recount let me recount HVph1cs כָּֽל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc תְּהִלָּ֫תֶ֥י/ךָ 𐤕𐤄𐤋𐤕𐤉/𐤊 tehilateykha your praises your praise-utterances HNcfpc/Sp2ms בְּ/שַֽׁעֲרֵ֥י 𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉 beshaarey in the gates in gates of HR/Ncmpc בַת 𐤁𐤕 vat of the daughter daughter HNcfsc צִיּ֑וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion of Zion Tsiyon Tsion HNp אָ֝גִ֗ילָה 𐤀𐤂𐤉𐤋𐤄 agilah I will rejoice Let me whirl with joy HVqh1cs בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ 𐤁/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤊 bishuatekha in your salvation in your deliverance HR/Ncfsc/Sp2ms

have sunk they sank down the nations people-groups in the pit in a sinking-pit they made they did in the net in a net which that which they hid they concealed is taken she was captured their foot their foot

Verse 16 טָבְע֣וּ 𐤈𐤁𐤏𐤅 taveu have sunk they sank down HVqp3cp ג֭וֹיִם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim the nations people-groups HNcmpa בְּ/שַׁ֣חַת 𐤁/𐤔𐤇𐤕 beshachat in the pit in a sinking-pit HR/Ncfsa עָשׂ֑וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they made they did HVqp3cp בְּ/רֶֽשֶׁת 𐤁/𐤓𐤔𐤕 bereshet in the net in a net HR/Ncfsa ז֥וּ 𐤆𐤅 zu which that which HTr טָ֝מָ֗נוּ 𐤈𐤌𐤍𐤅 tamanu they hid they concealed HVqp3cp נִלְכְּדָ֥ה 𐤍𐤋𐤊𐤃𐤄 nilekedah is taken she was captured HVNp3fs רַגְלָֽ/ם 𐤓𐤂𐤋/𐤌 ragelam their foot their foot HNcfsc/Sp3mp

is known has become known the LORD Yahweh Yahweh judgment judgment he has done he did in the work in work-of of his hands his cupped palms stumbles one who ensnares the wicked wicked man meditation murmuring meditation Selah Lift-up pause

Verse 17 נ֤וֹדַ֨ע 𐤍𐤅𐤃𐤏 noda is known has become known HVNp3ms יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִשְׁפָּ֪ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat judgment judgment HNcmsa עָ֫שָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah he has done he did HVqp3ms בְּ/פֹ֣עַל 𐤁/𐤐𐤏𐤋 befoal in the work in work-of HR/Ncmsc כַּ֭פָּי/ו 𐤊𐤐𐤉/𐤅 kapayv of his hands his cupped palms HNcfdc/Sp3ms נוֹקֵ֣שׁ 𐤍𐤅𐤒𐤔 noqesh stumbles one who ensnares HVqrmsa רָשָׁ֑ע 𐤓𐤔𐤏 rasha the wicked wicked man HAamsa הִגָּי֥וֹן 𐤄𐤂𐤉𐤅𐤍 higayon meditation murmuring meditation HNcmsa סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause HTj

will return they will return the wicked wicked men to Sheol to the underworld to that Sheol all entirety of nations people-groups forgetters of forgetters of God mighty ones

Verse 18 יָשׁ֣וּבוּ 𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 yashuvu will return they will return HVqi3mp רְשָׁעִ֣ים 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim the wicked wicked men HAampa לִ/שְׁא֑וֹלָ/ה 𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋/𐤄 lisheolah to Sheol to the underworld to that Sheol HR/Np/Sd כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc גּ֝וֹיִ֗ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups HNcmpa שְׁכֵחֵ֥י 𐤔𐤊𐤇𐤉 shekhechey forgetters of forgetters of HAampc אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa

for for/because not not forever to perpetuity be forgotten he will be forgotten the needy man in want hope hope of the poor humble ones the afflicted afflicted ones perish she will perish forever to perpetuity

Verse 19 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn לָ֭/נֶצַח 𐤋/𐤍𐤑𐤇 lanetsach forever to perpetuity HR/Ncmsa יִשָּׁכַ֣ח 𐤉𐤔𐤊𐤇 yishakhach be forgotten he will be forgotten HVNi3ms אֶבְי֑וֹן 𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍 eveyon the needy man in want HAamsa תִּקְוַ֥ת 𐤕𐤒𐤅𐤕 tiqevat hope hope of HNcfsc ענוים 𐤏𐤍𐤅𐤉𐤌 nvym the poor humble ones HAampa עֲ֝נִיִּ֗ים 𐤏𐤍𐤉𐤉𐤌 aniyim the afflicted afflicted ones HAampa תֹּאבַ֥ד 𐤕𐤀𐤁𐤃 tovad perish she will perish HVqi3fs לָ/עַֽד 𐤋/𐤏𐤃 laad forever to perpetuity HR/Ncmsa

Rise up Rise up O LORD Yahweh Yahweh let not upon / over prevail may he be strong man frail mortal be judged they will be judged nations people-groups before upon your face your face

Verse 20 קוּמָ֣/ה 𐤒𐤅𐤌/𐤄 qumah Rise up Rise up HVqv2ms/Sh יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O LORD Yahweh Yahweh HNp אַל 𐤀𐤋 al let not upon / over HTn יָעֹ֣ז 𐤉𐤏𐤆 yaoz prevail may he be strong HVqj3ms אֱנ֑וֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh man frail mortal HNcmsa יִשָּׁפְט֥וּ 𐤉𐤔𐤐𐤈𐤅 yishafetu be judged they will be judged HVNi3mp ג֝וֹיִ֗ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 before upon HR פָּנֶֽי/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 paneykha your face your face HNcbpc/Sp2ms

Place acacia tree the LORD Yahweh Yahweh terror awe for-them — let-them-know they know nations people-groups mortal-man frail mortal they they Selah Lift-up pause

Verse 21 שִׁ֘יתָ֤/ה 𐤔𐤉𐤕/𐤄 shitah Place acacia tree HVqv2ms/Sh יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מוֹרָ֗ה 𐤌𐤅𐤓𐤄 morah terror awe HNcmsa לָ֫/הֶ֥ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for-them HR/Sp3mp יֵדְע֥וּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yedeu let-them-know they know HVqi3mp גוֹיִ֑ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups HNcmpa אֱנ֖וֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh mortal-man frail mortal HNcmsa הֵ֣מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp סֶּֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause HTj

Interlinear Text