בַּצָּרָֽה
𐤁𐤑𐤓𐤄
batsarah
trouble
feminine of צַר; tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:; adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble.
Psalms 9:10 · Word #7
Lexicon H6869
| Lemma | צָרָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤑𐤓𐤄 |
| Transliteration | tsârâh |
| Strong's | H6869 |
| In-context | trouble |
Morphology HNcfsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H6869-01
in the tightness
| Morphological Notes | Common feminine singular absolute noun (Ncfsa), occurring with prefixed ב and assimilated definite article (בַּצָּרָה = "in the" + noun). No pronominal suffixes. |
| Rendering Rationale | The noun צָרָה is a feminine singular form derived from the root צרר, conveying the idea of tightness or constriction. The prefixed ב with the assimilated definite article yields "in the tightness," preserving the singular feminine noun and its definite sense while maintaining the root imagery of constriction that underlies the figurative sense of distress. |
View full lexicon entry for H6869 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root צרר (narrowness, tightness, constriction, binding, hostility)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6862-01 |
batsar | in the narrow-place |
H6869-02 |
batsaratah | in her constriction-distress |
H6862-02 |
betsar | in tightness of |
Word Usage (73 occurrences of H6869)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 35:3 | צָֽרָתִ֔/י | tsarati | of my distress |
| Genesis 42:21 | צָרַ֥ת | tsarat | distress |
| Genesis 42:21 | הַ/צָּרָ֖ה | hatsarah | this distress |