עָ֭נְיִ/י
𐤏𐤍𐤉/𐤉
aneyi
my-affliction
from עָנָה; depression, i.e. misery; afflicted(-ion), trouble.
Psalms 9:14 · Word #4
Lexicon H6040
| Lemma | עֳנִי |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤍𐤉 |
| Transliteration | ʻŏnîy |
| Strong's | H6040 |
| In-context | my-affliction |
Morphology HNcmsc/Sp1cs
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1 H6040-05
my bowed-down misery
| Morphological Notes | Common masculine singular noun in construct form with 1st person common singular suffix ("-י"), literally "affliction of me." |
| Rendering Rationale | The noun עֳנִי derives from the root ענה in the sense of being bowed down or afflicted. Rendering it as "bowed-down misery" preserves the imagery of being pressed low or humbled, while the 1st person singular suffix ("my") reflects the construct form with 1cs pronominal ending ("my affliction"). |
View full lexicon entry for H6040 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ענה (to be bowed down, to be afflicted, to be humbled, to be brought low)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6030-01 |
aaneh | I will respond |
H6031-01 |
aanekhe | I will afflict you (feminine singular) |
H575-02 |
anah | ʿAnah (“Answer” or “Response”) |
Word Usage (36 occurrences of H6040)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 16:11 | עָנְיֵֽ/ךְ | aneyekhe | your affliction |
| Genesis 29:32 | בְּ/עָנְיִ֔/י | beaneyi | my affliction |
| Genesis 31:42 | עָנְיִ֞/י | aneyi | my affliction |