Common
SIBI-P1
SIBI-P2
The rivers have lifted up
they lifted
they lifted
rivers
rivers
rivers
O LORD
Yahweh
Yahweh
the rivers have lifted up
they lifted
they lifted
rivers
rivers
rivers
their voice
their sound
their voice
The rivers lift up
they will lift up
they will lift up
rivers
rivers
rivers
their pounding waves
their crushing breaker
their pounding breaker
Interlinear Text
נָשְׂא֤וּ
𐤍𐤔𐤀𐤅
naseu
The rivers have lifted up
they lifted
they lifted
HVqp3cp
נְהָר֨וֹת
𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕
neharot
rivers
rivers
rivers
HNcmpa
יְֽהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
O LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נָשְׂא֣וּ
𐤍𐤔𐤀𐤅
naseu-2
the rivers have lifted up
they lifted
they lifted
HVqp3cp
נְהָר֣וֹת
𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕
neharot-2
rivers
rivers
rivers
HNcmpa
קוֹלָ֑/ם
𐤒𐤅𐤋/𐤌
qolam
their voice
their sound
their voice
HNcmsc/Sp3mp
יִשְׂא֖וּ
𐤉𐤔𐤀𐤅
yiseu
The rivers lift up
they will lift up
they will lift up
HVqi3mp
נְהָר֣וֹת
𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕
neharot-3
rivers
rivers
rivers
HNcmpa
דָּכְיָֽ/ם
𐤃𐤊𐤉/𐤌
dakheyam
dikidi (Kikongo)
their pounding waves
their crushing breaker
their pounding breaker
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נָשְׂא֤וּ naseu | The rivers have lifted up | HVqp3cp | H5375 |
| 2 | נְהָר֨וֹת neharot | rivers | HNcmpa | H5104 |
| 3 | יְֽהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | O LORD | HNp | H3068 |
| 4 | נָשְׂא֣וּ naseu-2 | the rivers have lifted up | HVqp3cp | H5375 |
| 5 | נְהָר֣וֹת neharot-2 | rivers | HNcmpa | H5104 |
| 6 | קוֹלָ֑/ם qolam | their voice | HNcmsc/Sp3mp | H6963 |
| 7 | יִשְׂא֖וּ yiseu | The rivers lift up | HVqi3mp | H5375 |
| 8 | נְהָר֣וֹת neharot-3 | rivers | HNcmpa | H5104 |
| 9 | דָּכְיָֽ/ם dakheyam dikidi (Kikongo) | their pounding waves | HNcmsc/Sp3mp | H1796 |