Psalms 94:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He brought back
and he caused to return
—
upon them
upon them
—
[direct object marker]
object-marker
—
their iniquity
their wickedness
—
and in their evil
and in their evil
—
He will destroy them
he will annihilate them
—
He will destroy them
he will annihilate them
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
—
Interlinear Text
וַ/יָּ֤שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashev
And He brought back
and he caused to return
HC/Vhw3ms
עֲלֵי/הֶ֨ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אוֹנָ֗/ם
𐤀𐤅𐤍/𐤌
onam
their iniquity
their wickedness
HNcmsc/Sp3mp
וּ/בְ/רָעָתָ֥/ם
𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤕/𐤌
uveraatam
and in their evil
and in their evil
HC/R/Ncfsc/Sp3mp
יַצְמִיתֵ֑/ם
𐤉𐤑𐤌𐤉𐤕/𐤌
yatsemitem
He will destroy them
he will annihilate them
HVhi3ms/Sp3mp
יַ֝צְמִיתֵ֗/ם
𐤉𐤑𐤌𐤉𐤕/𐤌
yatsemitem-2
He will destroy them
he will annihilate them
HVhi3ms/Sp3mp
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
HNcmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֤שֶׁב vayashev | And He brought back | HC/Vhw3ms | H7725 |
| 2 | עֲלֵי/הֶ֨ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אוֹנָ֗/ם onam | their iniquity | HNcmsc/Sp3mp | H205 |
| 5 | וּ/בְ/רָעָתָ֥/ם uveraatam | and in their evil | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | H7451 |
| 6 | יַצְמִיתֵ֑/ם yatsemitem | He will destroy them | HVhi3ms/Sp3mp | H6789 |
| 7 | יַ֝צְמִיתֵ֗/ם yatsemitem-2 | He will destroy them | HVhi3ms/Sp3mp | H6789 |
| 8 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֵֽי/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |