Psalms 96

Sing Sing forth, you men! to-YHWH to the Self-Existent One song a song new new Sing Sing forth, you men! to-YHWH to the Self-Existent One all whole-of the-earth the firm-standing land

Verse 1 שִׁ֣ירוּ 𐤔𐤉𐤓𐤅 shiru Sing Sing forth, you men! HVqv2mp לַ֭/יהוָה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-YHWH to the Self-Existent One HR/Np שִׁ֣יר 𐤔𐤉𐤓 shir song a song HNcbsa חָדָ֑שׁ 𐤇𐤃𐤔 chadash new new HAamsa שִׁ֥ירוּ 𐤔𐤉𐤓𐤅 shiru-2 Sing Sing forth, you men! HVqv2mp לַ֝/יהוָ֗ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to-YHWH to the Self-Existent One HR/Np כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-earth the firm-standing land HTd/Ncbsa

Sing Sing forth, you men! to YHWH to the Self-Existent One bless you men have bestowed blessing His name his name Proclaim you (masculine plural) proclaimed glad tidings from day from its heat-day to day for-the-day His salvation his saving-deliverance

Verse 2 שִׁ֣ירוּ 𐤔𐤉𐤓𐤅 shiru Sing Sing forth, you men! HVqv2mp לַ֭/יהוָה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH to the Self-Existent One HR/Np בָּרֲכ֣וּ 𐤁𐤓𐤊𐤅 barakhu bless you men have bestowed blessing HVpv2mp שְׁמ֑/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo His name his name HNcmsc/Sp3ms בַּשְּׂר֥וּ 𐤁𐤔𐤓𐤅 baseru Proclaim you (masculine plural) proclaimed glad tidings HVpv2mp מִ/יּֽוֹם 𐤌/𐤉𐤅𐤌 miom from day from its heat-day HR/Ncmsa לְ֝/י֗וֹם 𐤋/𐤉𐤅𐤌 leyom to day for-the-day HR/Ncmsa יְשׁוּעָתֽ/וֹ 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤅 yeshuato His salvation his saving-deliverance HNcfsc/Sp3ms

Declare Recount, you men! among the nations in the nations his glory his weightiness among all in all the peoples the gathered peoples his wonderful deeds his extraordinary deeds

Verse 3 סַפְּר֣וּ 𐤎𐤐𐤓𐤅 saperu Declare Recount, you men! HVpv2mp בַ/גּוֹיִ֣ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 vagoyim among the nations in the nations HRd/Ncmpa כְּבוֹד֑/וֹ 𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤅 kevodo his glory his weightiness HNcbsc/Sp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal among all in all HR/Ncmsc הָֽ֝/עַמִּ֗ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples HTd/Ncmpa נִפְלְאוֹתָֽי/ו 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤅 nifeleotayv his wonderful deeds his extraordinary deeds HVNrfpc/Sp3ms

for for (as reason or ground) great grown-great is YHWH the Being One and greatly praised and one-praised greatly mightily awesome fear-inspiring (masculine singular) he he himself above upon (up-over) all whole-of gods mighty powers

Verse 4 כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC גָ֘ד֤וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great grown-great HAamsa יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) is YHWH the Being One HNp וּ/מְהֻלָּ֣ל 𐤅/𐤌𐤄𐤋𐤋 umehulal and greatly praised and one-praised HC/VPsmsa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly mightily HD נוֹרָ֥א 𐤍𐤅𐤓𐤀 nora tina (Bemba) awesome fear-inspiring (masculine singular) HVNrmsa ה֝֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he himself HPp3ms עַל 𐤏𐤋 al above upon (up-over) HR כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty powers HNcmpa

For for (as reason or ground) all whole-of gods my Mighty Powers of the peoples the gathered peoples idols worthless-gods but YHWH and the Self-Existent One heavens the lofty heights made the one causing-to-do

Verse 5 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods my Mighty Powers HNcmpc הָ/עַמִּ֣ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim of the peoples the gathered peoples HTd/Ncmpa אֱלִילִ֑ים 𐤀𐤋𐤉𐤋𐤉𐤌 elilim idols worthless-gods HNcmpa וַֽ֝/יהוָ֗ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) but YHWH and the Self-Existent One HC/Np שָׁמַ֥יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim heavens the lofty heights HNcmpa עָשָֽׂה 𐤏𐤔𐤄 asah made the one causing-to-do HVqp3ms

splendor majesty and majesty and stately splendor before him to his faces strength mighty-strength and beauty and adornment-glory in his sanctuary in his set-apart sanctuary

Verse 6 הוֹד 𐤄𐤅𐤃 hod splendor majesty HNcmsa וְ/הָדָ֥ר 𐤅/𐤄𐤃𐤓 vehadar and majesty and stately splendor HC/Ncmsa לְ/פָנָ֑י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him to his faces HR/Ncbpc/Sp3ms עֹ֥ז 𐤏𐤆 oz strength mighty-strength HNcmsa וְ֝/תִפְאֶ֗רֶת 𐤅/𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕 vetifeeret and beauty and adornment-glory HC/Ncfsa בְּ/מִקְדָּשֽׁ/וֹ 𐤁/𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤅 bemiqedasho in his sanctuary in his set-apart sanctuary HR/Ncmsc/Sp3ms

Ascribe Give, you men! to YHWH to the Self-Existent One O families extended-clans-of of the peoples kin-peoples Ascribe Give, you men! to YHWH to the Self-Existent One glory weightiness and strength and strength

Verse 7 הָב֣וּ 𐤄𐤁𐤅 havu Ascribe Give, you men! HVqv2mp לַ֭/יהוָה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH to the Self-Existent One HR/Np מִשְׁפְּח֣וֹת 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 mishepechot O families extended-clans-of HNcfpc עַמִּ֑ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim of the peoples kin-peoples HNcmpa הָב֥וּ 𐤄𐤁𐤅 havu-2 Ascribe Give, you men! HVqv2mp לַ֝/יהוָ֗ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to YHWH to the Self-Existent One HR/Np כָּב֥וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kavod glory weightiness HNcbsa וָ/עֹֽז 𐤅/𐤏𐤆 vaoz and strength and strength HC/Ncmsa

Ascribe Give, you men! to YHWH to the Self-Existent One glory weightiness of of his name his name Bring Lift up, you (masculine plural)! an offering a portion-gift and come and come-ye! into his courts into his enclosed courts

Verse 8 הָב֣וּ 𐤄𐤁𐤅 havu Ascribe Give, you men! HVqv2mp לַ֭/יהוָה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH to the Self-Existent One HR/Np כְּב֣וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kevod glory weightiness of HNcbsc שְׁמ֑/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo of his name his name HNcmsc/Sp3ms שְׂאֽוּ 𐤔𐤀𐤅 seu Bring Lift up, you (masculine plural)! HVqv2mp מִ֝נְחָ֗ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah an offering a portion-gift HNcfsa וּ/בֹ֥אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvou and come and come-ye! HC/Vqv2mp לְ/חַצְרוֹתָֽי/ו 𐤋/𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤅 lechatserotayv into his courts into his enclosed courts HR/Ncbpc/Sp3ms

worship bow yourselves down (masculine plural) / they bowed themselves down to-YHWH to the Self-Existent One in-the-splendor-of in the splendor-of holiness set-apartness tremble you (masculine plural) writhed in trembling before-his-face from before him all whole-of the-earth the firm-standing land

Verse 9 הִשְׁתַּחֲו֣וּ 𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 hishetachavu worship bow yourselves down (masculine plural) / they bowed themselves down HVvv2mp לַ֭/יהוָה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-YHWH to the Self-Existent One HR/Np בְּ/הַדְרַת 𐤁/𐤄𐤃𐤓𐤕 behaderat in-the-splendor-of in the splendor-of HR/Ncfsc קֹ֑דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holiness set-apartness HNcmsa חִ֥ילוּ 𐤇𐤉𐤋𐤅 chilu tremble you (masculine plural) writhed in trembling HVqv2mp מִ֝/פָּנָ֗י/ו 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤅 mipanayv before-his-face from before him HR/Ncbpc/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-earth the firm-standing land HTd/Ncbsa

Say you (masculine plural) say among the nations in the nations YHWH the Being One reigns he became king indeed even-more is established you (ms) will be firmly established / she will be firmly established world the well-watered inhabited world not utterly-not be moved she will be shaken He judges he will render judgment peoples kin-peoples with equity in straightnesses

Verse 10 אִמְר֤וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 imeru Say you (masculine plural) say HVqv2mp בַ/גּוֹיִ֨ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 vagoyim among the nations in the nations HRd/Ncmpa יְה֘וָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp מָלָ֗ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe reigns he became king HVqp3ms אַף 𐤀𐤐 af indeed even-more HTa תִּכּ֣וֹן 𐤕𐤊𐤅𐤍 tikon is established you (ms) will be firmly established / she will be firmly established HVNi3fs תֵּ֭בֵל 𐤕𐤁𐤋 tevel world the well-watered inhabited world HNcfsa בַּל 𐤁𐤋 bal not utterly-not HTn תִּמּ֑וֹט 𐤕𐤌𐤅𐤈 timot be moved she will be shaken HVNi3fs יָדִ֥ין 𐤉𐤃𐤉𐤍 yadin He judges he will render judgment HVqi3ms עַ֝מִּ֗ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples kin-peoples HNcmpa בְּ/מֵישָׁרִֽים 𐤁/𐤌𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌 bemeysharim with equity in straightnesses HR/Ncmpa

let rejoice let them rejoice the heavens the lofty heights and let be glad and she will whirl with joy the earth the firm-standing land let roar he thunders the sea the roaring sea and its fullness and its fullness

Verse 11 יִשְׂמְח֣וּ 𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅 yisemechu let rejoice let them rejoice HVqi3mp הַ֭/שָּׁמַיִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the heavens the lofty heights HTd/Ncmpa וְ/תָגֵ֣ל 𐤅/𐤕𐤂𐤋 vetagel and let be glad and she will whirl with joy HC/Vqi3fs הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa יִֽרְעַ֥ם 𐤉𐤓𐤏𐤌 yiream let roar he thunders HVqi3ms הַ֝/יָּ֗ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the roaring sea HTd/Ncmsa וּ/מְלֹאֽ/וֹ 𐤅/𐤌𐤋𐤀/𐤅 umeloo and its fullness and its fullness HC/Ncmsc/Sp3ms

let be joyful he will leap-for-joy the field spread-out field and all and the whole of that that-which in it — then at-that-time shall shout for joy they will ring out in jubilant shouts all whole-of trees of trees of the forest thick-woodland

Verse 12 יַעֲלֹ֣ז 𐤉𐤏𐤋𐤆 yaaloz let be joyful he will leap-for-joy HVqi3ms שָׂ֭דַי 𐤔𐤃𐤉 saday the field spread-out field HNcmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it HR/Sp3ms אָ֥ז 𐤀𐤆 az then at-that-time HD יְ֝רַנְּנ֗וּ 𐤉𐤓𐤍𐤍𐤅 yeranenu shall shout for joy they will ring out in jubilant shouts HVpi3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc עֲצֵי 𐤏𐤑𐤉 atsey trees of trees of HNcmpc יָֽעַר 𐤉𐤏𐤓 yaar the forest thick-woodland HNcmsa

before to the faces YHWH the Being One for for (as reason or ground) he comes he has caused-him to come for for (as reason or ground) he comes he has caused-him to come to judge to render judgment the earth the firm-standing land he will judge he will render judgment world the well-watered inhabited world in righteousness in rightness and peoples and gathered-peoples in his faithfulness by his steadfast-faithfulness

Verse 13 לִ/פְנֵ֤י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp כִּ֬י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC בָ֗א 𐤁𐤀 va he comes he has caused-him to come HVqp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for (as reason or ground) HC בָא֮ 𐤁𐤀 va-2 he comes he has caused-him to come HVqp3ms לִ/שְׁפֹּ֪ט 𐤋/𐤔𐤐𐤈 lishepot to judge to render judgment HR/Vqc הָ֫/אָ֥רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa יִשְׁפֹּֽט 𐤉𐤔𐤐𐤈 yishepot he will judge he will render judgment HVqi3ms תֵּבֵ֥ל 𐤕𐤁𐤋 tevel world the well-watered inhabited world HNcfsa בְּ/צֶ֑דֶק 𐤁/𐤑𐤃𐤒 betsedeq in righteousness in rightness HR/Ncmsa וְ֝/עַמִּ֗ים 𐤅/𐤏𐤌𐤉𐤌 veamim and peoples and gathered-peoples HC/Ncmpa בֶּ/אֱמוּנָתֽ/וֹ 𐤁/𐤀𐤌𐤅𐤍𐤕/𐤅 beemunato in his faithfulness by his steadfast-faithfulness HR/Ncfsc/Sp3ms

Interlinear Text