Psalms 98

Psalm 98 calls for a **new song** to **YHWH** for His marvelous deeds, as His right hand and holy arm have gained victory, making known His salvation and righteousness to the nations while remembering His faithfulness to the house of Israel.[2][3][4] All the earth is exhorted to shout joyfully with music, as sea, rivers, and hills rejoice before **YHWH**, who comes to judge the world in righteousness and equity.[2][7]

← Chapter 97 Chapter 99 →

Interlinear Text

A psalm instrumented song Sing Sing forth, you men! to YHWH to the Self-Existent One song a song new new for for (as reason or ground) He-has-done-wonders things set-apart as extraordinary He-has-done the one causing-to-do have-saved Cause deliverance! (you, masculine singular) for-Him — His-right-hand his right-hand and-arm and the outstretched arm-of His-holy his holiness

Verse 1 מִזְמ֡וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor A psalm instrumented song HNcmsa שִׁ֤ירוּ 𐤔𐤉𐤓𐤅 shiru Sing Sing forth, you men! HVqv2mp לַֽ/יהוָ֨ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH to the Self-Existent One HR/Np שִׁ֣יר 𐤔𐤉𐤓 shir song a song HNcbsa חָ֭דָשׁ 𐤇𐤃𐤔 chadash new new HAamsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC נִפְלָא֣וֹת 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕 nifelaot He-has-done-wonders things set-apart as extraordinary HVNrfpa עָשָׂ֑ה 𐤏𐤔𐤄 asah He-has-done the one causing-to-do HVqp3ms הוֹשִֽׁיעָה 𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏𐤄 hoshiah have-saved Cause deliverance! (you, masculine singular) HVhp3fs לּ֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo for-Him HR/Sp3ms יְ֝מִינ֗/וֹ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 yemino His-right-hand his right-hand HNcfsc/Sp3ms וּ/זְר֥וֹעַ 𐤅/𐤆𐤓𐤅𐤏 uzeroa and-arm and the outstretched arm-of HC/Ncbsc קָדְשֽׁ/וֹ 𐤒𐤃𐤔/𐤅 qadesho His-holy his holiness HNcmsc/Sp3ms

has made known he has caused to know YHWH the Being One His salvation his saving-deliverance in the eyes of to the eyes of the nations the massed nations He has revealed he laid bare His righteousness his rightness

Verse 2 הוֹדִ֣יעַ 𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏 hodia has made known he has caused to know HVhp3ms יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp יְשׁוּעָת֑/וֹ 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤅 yeshuato His salvation his saving-deliverance HNcfsc/Sp3ms לְ/עֵינֵ֥י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney in the eyes of to the eyes of HR/Ncbdc הַ֝/גּוֹיִ֗ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the massed nations HTd/Ncmpa גִּלָּ֥ה 𐤂𐤋𐤄 gilah He has revealed he laid bare HVpp3ms צִדְקָתֽ/וֹ 𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤅 tsideqato His righteousness his rightness HNcfsc/Sp3ms

He has remembered a remembered male His lovingkindness his covenant-loyalty and His faithfulness and his steadfast faithfulness to the house to the house(s) of Israel He-Who-Prevails-With-God have seen they saw All the whole, all, every the ends extremities of of the earth firm land the (definite object-marker) salvation deliverance-of of our God our Gods

Verse 3 זָ֘כַ֤ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar He has remembered a remembered male HVqp3ms חַסְדּ֨/וֹ 𐤇𐤎𐤃/𐤅 chasedo His lovingkindness his covenant-loyalty HNcmsc/Sp3ms וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹ֮ 𐤅/𐤀𐤌𐤅𐤍𐤕/𐤅 veemunato and His faithfulness and his steadfast faithfulness HC/Ncfsc/Sp3ms לְ/בֵ֪ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to the house to the house(s) HR/Ncmsc יִשְׂרָ֫אֵ֥ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp רָא֥וּ 𐤓𐤀𐤅 rau have seen they saw HVqp3cp כָל 𐤊𐤋 khal All the whole, all, every HNcmsc אַפְסֵי 𐤀𐤐𐤎𐤉 afesey the ends extremities of HNcmpc אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets of the earth firm land HNcbsa אֵ֝֗ת 𐤀𐤕 et the (definite object-marker) HTo יְשׁוּעַ֥ת 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕 yeshuat salvation deliverance-of HNcfsc אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) of our God our Gods HNcmpc/Sp1cp

Shout joyfully You all, raise a resounding shout! to YHWH to the Self-Existent One all whole-of the earth the firm-standing land break forth Break out in ringing joy, you all! and sing for joy and you men rang out with jubilant cries and sing praises and you all make-music in praise!

Verse 4 הָרִ֣יעוּ 𐤄𐤓𐤉𐤏𐤅 hariu Shout joyfully You all, raise a resounding shout! HVhv2mp לַֽ֭/יהוָה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH to the Self-Existent One HR/Np כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa פִּצְח֖וּ 𐤐𐤑𐤇𐤅 pitsechu break forth Break out in ringing joy, you all! HVqv2mp וְ/רַנְּנ֣וּ 𐤅/𐤓𐤍𐤍𐤅 veranenu and sing for joy and you men rang out with jubilant cries HC/Vpv2mp וְ/זַמֵּֽרוּ 𐤅/𐤆𐤌𐤓𐤅 vezameru and sing praises and you all make-music in praise! HC/Vpv2mp

Sing to Make-music in praise, you men! YHWH to the Self-Existent One with the harp with a twang-lyre with the harp with a twang-lyre and the voice and a voice of song a melodic song

Verse 5 זַמְּר֣וּ 𐤆𐤌𐤓𐤅 zameru Sing to Make-music in praise, you men! HVpv2mp לַ/יהוָ֣ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) YHWH to the Self-Existent One HR/Np בְּ/כִנּ֑וֹר 𐤁/𐤊𐤍𐤅𐤓 bekhinor with the harp with a twang-lyre HR/Ncmsa בְּ֝/כִנּ֗וֹר 𐤁/𐤊𐤍𐤅𐤓 bekhinor-2 with the harp with a twang-lyre HR/Ncmsa וְ/ק֣וֹל 𐤅/𐤒𐤅𐤋 veqol and the voice and a voice HC/Ncmsc זִמְרָֽה 𐤆𐤌𐤓𐤄 zimerah of song a melodic song HNcfsa

with trumpets with the blare-trumpets and sound and a voice of horn clear-sounding horn shout joyfully You all, raise a resounding shout! before to the faces the King the king YHWH the Being One

Verse 6 בַּ֭/חֲצֹ֣צְרוֹת 𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕 bachatsotserot with trumpets with the blare-trumpets HR/Ncfpa וְ/ק֣וֹל 𐤅/𐤒𐤅𐤋 veqol and sound and a voice HC/Ncmsc שׁוֹפָ֑ר 𐤔𐤅𐤐𐤓 shofar of horn clear-sounding horn HNcmsa הָ֝רִ֗יעוּ 𐤄𐤓𐤉𐤏𐤅 hariu shout joyfully You all, raise a resounding shout! HVhv2mp לִ/פְנֵ֤י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc הַ/מֶּ֬לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the King the king HTd/Ncmsa יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp

let it roar he thunders the sea the roaring sea and its fullness and its fullness the world the well-watered inhabited world and those who dwell and dwellers of in it —

Verse 7 יִרְעַ֣ם 𐤉𐤓𐤏𐤌 yiream let it roar he thunders HVqi3ms הַ֭/יָּם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the roaring sea HTd/Ncmsa וּ/מְלֹא֑/וֹ 𐤅/𐤌𐤋𐤀/𐤅 umeloo and its fullness and its fullness HC/Ncmsc/Sp3ms תֵּ֝בֵ֗ל 𐤕𐤁𐤋 tevel the world the well-watered inhabited world HNcfsa וְ/יֹ֣שְׁבֵי 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉 veyoshevey and those who dwell and dwellers of HC/Vqrmpc בָֽ/הּ 𐤁/𐤄 vah in it HR/Sp3fs

rivers flowing rivers clap they will strike (their hands) together hands hollow-palm together in oneness mountains mountains sing for joy they will ring out in jubilant shouts

Verse 8 נְהָר֥וֹת 𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕 neharot rivers flowing rivers HNcmpa יִמְחֲאוּ 𐤉𐤌𐤇𐤀𐤅 yimechau clap they will strike (their hands) together HVqi3mp כָ֑ף 𐤊𐤐 khaf hands hollow-palm HNcfsa יַ֝֗חַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in oneness HD הָרִ֥ים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim mountains mountains HNcmpa יְרַנֵּֽנוּ 𐤉𐤓𐤍𐤍𐤅 yeranenu sing for joy they will ring out in jubilant shouts HVpi3mp

before to the faces YHWH the Being One for for (as reason or ground) he comes he has caused-him to come to judge to render judgment the earth the firm-standing land he will judge he will render judgment the world the well-watered inhabited world in righteousness in rightness and peoples and gathered-peoples in uprightness in straightnesses

Verse 9 לִֽ/פְֽנֵי 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC בָא֮ 𐤁𐤀 va he comes he has caused-him to come HVqp3ms לִ/שְׁפֹּ֪ט 𐤋/𐤔𐤐𐤈 lishepot to judge to render judgment HR/Vqc הָ֫/אָ֥רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa יִשְׁפֹּֽט 𐤉𐤔𐤐𐤈 yishepot he will judge he will render judgment HVqi3ms תֵּבֵ֥ל 𐤕𐤁𐤋 tevel the world the well-watered inhabited world HNcfsa בְּ/צֶ֑דֶק 𐤁/𐤑𐤃𐤒 betsedeq in righteousness in rightness HR/Ncmsa וְ֝/עַמִּ֗ים 𐤅/𐤏𐤌𐤉𐤌 veamim and peoples and gathered-peoples HC/Ncmpa בְּ/מֵישָׁרִֽים 𐤁/𐤌𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌 bemeysharim in uprightness in straightnesses HR/Ncmpa

← Chapter 97 Chapter 99 →