Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
רֽוֹמְמ֡וּ
𐤓𐤅𐤌𐤌𐤅
romemu
Exalt
Exalt high!
HVov2mp
יְה֘וָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
HNcmpc/Sp1cp
וְֽ֭/הִשְׁתַּחֲווּ
𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vehishetachavu
and worship
and they bowed themselves down
HC/Vvv2mp
לַ/הֲדֹ֥ם
𐤋/𐤄𐤃𐤌
lahadom
at the footstool
to the footstool of
HR/Ncmsc
רַגְלָ֗י/ו
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅
ragelayv
of his feet
his feet
HNcfdc/Sp3ms
קָד֥וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qadosh
holy
set-apart one
HAamsa
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רֽוֹמְמ֡וּ romemu | Exalt | HVov2mp | H7311 |
| 2 | יְה֘וָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֵ֗י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 4 | וְֽ֭/הִשְׁתַּחֲווּ vehishetachavu | and worship | HC/Vvv2mp | H7812 |
| 5 | לַ/הֲדֹ֥ם lahadom | at the footstool | HR/Ncmsc | H1916 |
| 6 | רַגְלָ֗י/ו ragelayv | of his feet | HNcfdc/Sp3ms | H7272 |
| 7 | קָד֥וֹשׁ qadosh | holy | HAamsa | H6918 |
| 8 | הֽוּא hu | he | HPp3ms | H1931 |