Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
from
from
from
Jesus
of Iēsous
Iesous
Christ
of the Anointed One
of Christou
the
the
the
witness
witness
witness
the
the
the
faithful
trustworthy
trustworthy
the
the
the
firstborn
firstborn
firstborn
of the
the
of the
dead
of the dead
dead
and
and
and
the
the
the
ruler
chief ruler
chief ruler
of the
the
of the
kings
of kings
of kings
of the
of the
of the
earth
of the land
of the land
to the
to the
to the
who loves
to the one valuing
one valuing
us
us
us
and
and
and
has freed
to the one having loosed
one having loosed
us
us
us
from
out of
out of
our
the
the
sins
of wrongdoings
of sinning
our
of us
of us
by
in
in
his
to the
the
blood
in blood
in blood
his
of him
of him
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
Ἰησοῦ
iesou
Jesus
of Iēsous
Iesous
N GEN M SG
Χριστοῦ
christou
Christ
of the Anointed One
of Christou
N GEN M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
μάρτυς
martus
witness
witness
witness
N NOM M SG
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
πιστός
pistos
faithful
trustworthy
trustworthy
ADJ.R NOM M SG
ὁ
o-3
the
the
the
ART NOM M SG
πρωτότοκος
prototokos
firstborn
firstborn
firstborn
ADJ.S NOM M SG
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
νεκρῶν
nekron
dead
of the dead
dead
ADJ.S GEN M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ὁ
o-4
the
the
the
ART NOM M SG
ἄρχων
archon
ruler
chief ruler
chief ruler
N NOM M SG
τῶν
ton-2
of the
the
of the
ART GEN M PL
βασιλέων
basileon
kings
of kings
of kings
N GEN M PL
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
γῆς
ges
earth
of the land
of the land
N GEN F SG
τῷ
to
to the
to the
to the
PRO.D DAT M SG
ἀγαπῶντι
agaponti
who loves
to the one valuing
one valuing
V PRS ACT PTCP DAT M SG
ἡμᾶς
emas
us
us
us
PRO.P 1P ACC PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
λύσαντι
lusanti
has freed
to the one having loosed
one having loosed
V AOR ACT PTCP DAT M SG
ἡμᾶς
emas-2
us
us
us
PRO.P 1P ACC PL
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
τῶν
ton-3
our
the
the
ART GEN F PL
ἁμαρτιῶν
amartion
sins
of wrongdoings
of sinning
N GEN F PL
ἡμῶν
emon
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
ἐν
en
by
in
in
PREP DAT
τῷ
to-2
his
to the
the
ART DAT N SG
αἵματι
aimati
blood
in blood
in blood
N DAT N SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 3 | Ἰησοῦ iesou | Jesus | N GEN M SG | G2424 |
| 4 | Χριστοῦ christou | Christ | N GEN M SG | G5547 |
| 5 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 6 | μάρτυς martus | witness | N NOM M SG | G3144 |
| 7 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 8 | πιστός pistos | faithful | ADJ.R NOM M SG | G4103 |
| 9 | ὁ o-3 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 10 | πρωτότοκος prototokos | firstborn | ADJ.S NOM M SG | G4416 |
| 11 | τῶν ton | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 12 | νεκρῶν nekron | dead | ADJ.S GEN M PL | G3498 |
| 13 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | ὁ o-4 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 15 | ἄρχων archon | ruler | N NOM M SG | G758 |
| 16 | τῶν ton-2 | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 17 | βασιλέων basileon | kings | N GEN M PL | G935 |
| 18 | τῆς tes | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 19 | γῆς ges | earth | N GEN F SG | G1093 |
| 20 | τῷ to | to the | PRO.D DAT M SG | G3588 |
| 21 | ἀγαπῶντι agaponti | who loves | V PRS ACT PTCP DAT M SG | G25 |
| 22 | ἡμᾶς emas | us | PRO.P 1P ACC PL | G1473 |
| 23 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 24 | λύσαντι lusanti | has freed | V AOR ACT PTCP DAT M SG | G3089 |
| 25 | ἡμᾶς emas-2 | us | PRO.P 1P ACC PL | G1473 |
| 26 | ἐκ ek | from | PREP GEN | G1537 |
| 27 | τῶν ton-3 | our | ART GEN F PL | G3588 |
| 28 | ἁμαρτιῶν amartion | sins | N GEN F PL | G266 |
| 29 | ἡμῶν emon | our | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |
| 30 | ἐν en | by | PREP DAT | G1722 |
| 31 | τῷ to-2 | his | ART DAT N SG | G3588 |
| 32 | αἵματι aimati | blood | N DAT N SG | G129 |
| 33 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |