Revelation 10

— and/also — they were beholding — another (masculine singular, accusative) — a messenger (accusative masculine singular) / of messengers (genitive masculine plural) — a force-strong man — the descending one — out-from (governing the genitive) — of the (masculine singular one) — of the sky-realm — the having-been-clothed-around (one) — a cloud-mass — and/also — the (feminine singular) — a radiant bow — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — of the (feminine singular) — of the head — of him (the same one) — and/also — the (nominative neuter singular thing) — the face/presence (neuter singular, nominative or accusative) — of him (the same one) — just-as / in-the-manner-that — the (masculine singular nominative) — the sun — and/also — the (masculine plural ones) — feet — of him (the same one) — just-as / in-the-manner-that — standing-support pillars — of fire

Verse 1 καὶ kai and/also CONJ εἶδον eidon they were beholding V AOR ACT IND 1P SG ἄλλον allon another (masculine singular, accusative) DET ACC M SG ἄγγελον aggelon a messenger (accusative masculine singular) / of messengers (genitive masculine plural) N ACC M SG ἰσχυρὸν ischuron a force-strong man ADJ.A ACC M SG καταβαίνοντα katabainonta the descending one V PRS ACT PTCP ACC M SG ἐκ ek out-from (governing the genitive) PREP GEN τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou of the sky-realm N GEN M SG περιβεβλημένον peribeblemenon the having-been-clothed-around (one) V PRF PASS PTCP ACC M SG νεφέλην nephelen a cloud-mass N ACC F SG καὶ kai-2 and/also CONJ ἡ e the (feminine singular) ART NOM F SG ἶρις iris a radiant bow N NOM F SG ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP GEN τῆς tes of the (feminine singular) ART GEN F SG κεφαλῆς kephales of the head N GEN F SG αὐτοῦ autou of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-3 and/also CONJ τὸ to the (nominative neuter singular thing) ART NOM N SG πρόσωπον prosopon the face/presence (neuter singular, nominative or accusative) N NOM N SG αὐτοῦ autou-2 of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG ὡς os just-as / in-the-manner-that CONJ.S ὁ o the (masculine singular nominative) ART NOM M SG ἥλιος elios the sun N NOM M SG καὶ kai-4 and/also CONJ οἱ oi the (masculine plural ones) ART NOM M PL πόδες podes feet N NOM M PL αὐτοῦ autou-3 of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG ὡς os-2 just-as / in-the-manner-that CONJ.S στῦλοι stuloi standing-support pillars N NOM M PL πυρός puros of fire N GEN N SG

— and/also — the holding-one — in (within/by means of, governing the dative) — to the (feminine singular) — to/with the hand — of him (the same one) — the little scroll — the having-been-opened (one/thing) — and/also — he/she/it was placing — the (masculine singular direct object) — a foot — of him (the same one) — the (masculine singular direct object) — of the right-hand (things) — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — of the (feminine singular) — of the sea — the (masculine singular direct object) — and-yet — of the well-named (left-hand sides) — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — of the (feminine singular) — of the land

Verse 2 καὶ kai and/also CONJ ἔχων echon the holding-one V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τῇ te to the (feminine singular) ART DAT F SG χειρὶ cheiri to/with the hand N DAT F SG αὐτοῦ autou of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG βιβλαρίδιον biblaridion the little scroll N ACC N SG ἠνεῳγμένον eneogmenon the having-been-opened (one/thing) V PRF PASS PTCP ACC N SG καὶ kai-2 and/also CONJ ἔθηκεν etheken he/she/it was placing V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the (masculine singular direct object) ART ACC M SG πόδα poda a foot N ACC M SG αὐτοῦ autou-2 of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG τὸν ton-2 the (masculine singular direct object) ART ACC M SG δεξιὸν dexion of the right-hand (things) ADJ.R ACC M SG ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP GEN τῆς tes of the (feminine singular) ART GEN F SG θαλάσσης thalasses of the sea N GEN F SG τὸν ton-3 the (masculine singular direct object) DET.P ACC M SG δὲ de and-yet CONJ εὐώνυμον euonumon of the well-named (left-hand sides) ADJ.S ACC M SG ἐπὶ epi-2 upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP GEN τῆς tes-2 of the (feminine singular) ART GEN F SG γῆς ges of the land N GEN F SG

— and/also — he/she was crying aloud — the voice-sound — great (feminine singular, nominative/accusative) — just-as — a lion (masculine singular, nominative) — he/she/it was bellowing — and/also — at-which-time — he/she was crying aloud — they were speaking — the (feminine-plural ones) — seven — thunderings — the (feminine-plural, direct-object) — of themselves (3rd person genitive masculine plural) / himself (3rd person accusative masculine singular) — voices

Verse 3 καὶ kai and/also CONJ ἔκραξεν ekraxen he/she was crying aloud V AOR ACT IND 3P SG φωνῇ phone the voice-sound N DAT F SG μεγάλῃ megale great (feminine singular, nominative/accusative) ADJ.A DAT F SG ὥσπερ osper just-as CONJ.S λέων leon a lion (masculine singular, nominative) N NOM M SG μυκᾶται mukatai he/she/it was bellowing V PRS MID IND 3P SG καὶ kai-2 and/also CONJ ὅτε ote at-which-time CONJ.S ἔκραξεν ekraxen-2 he/she was crying aloud V AOR ACT IND 3P SG ἐλάλησαν elalesan they were speaking V AOR ACT IND 3P PL αἱ ai the (feminine-plural ones) ART NOM F PL ἑπτὰ epta seven DET NOM F PL βρονταὶ brontai thunderings N NOM F PL τὰς tas the (feminine-plural, direct-object) ART ACC F PL ἑαυτῶν eauton of themselves (3rd person genitive masculine plural) / himself (3rd person accusative masculine singular) PRO.X 3P GEN F PL φωνάς phonas voices N ACC F PL

— and/also — at-which-time — they were speaking — the (feminine-plural ones) — seven — thunderings — they-were-on-the-point (of acting/occurring) — to be writing (inscribing) — and/also — I was hearing — a voiced sound — out-from (governing the genitive) — of the (masculine singular one) — of the sky-realm — being-saying (feminine singular, accusative) — Seal it! — the things which — they were speaking — the (feminine-plural ones) — seven — thunderings — and/also — not (qualified/volitional negation) — those same things — you might inscribe

Verse 4 καὶ kai and/also CONJ ὅτε ote at-which-time CONJ.S ἐλάλησαν elalesan they were speaking V AOR ACT IND 3P PL αἱ ai the (feminine-plural ones) ART NOM F PL ἑπτὰ epta seven DET NOM F PL βρονταί brontai thunderings N NOM F PL ἤμελλον emellon they-were-on-the-point (of acting/occurring) V IMPF ACT IND 1P SG γράφειν graphein to be writing (inscribing) V PRS ACT INF καὶ kai-2 and/also CONJ ἤκουσα ekousa I was hearing V AOR ACT IND 1P SG φωνὴν phonen a voiced sound N ACC F SG ἐκ ek out-from (governing the genitive) PREP GEN τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou of the sky-realm N GEN M SG λέγουσαν legousan being-saying (feminine singular, accusative) V PRS ACT PTCP ACC F SG σφράγισον sphragison Seal it! V AOR ACT IMP 2P SG ἃ a the things which PRO.R ACC N PL ἐλάλησαν elalesan-2 they were speaking V AOR ACT IND 3P PL αἱ ai-2 the (feminine-plural ones) ART NOM F PL ἑπτὰ epta-2 seven DET NOM F PL βρονταί brontai-2 thunderings N NOM F PL καὶ kai-3 and/also CONJ μὴ me not (qualified/volitional negation) ADV αὐτὰ auta those same things PRO.P 3P ACC N PL γράψῃς grapses you might inscribe V AOR ACT SUBJ 2P SG

— and/also — the (masculine singular nominative) — a messenger — whom (masculine singular, accusative) — they were beholding — having-stood (accusative masculine singular / accusative neuter plural) — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — of the (feminine singular) — of the sea — and/also — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — of the (feminine singular) — of the land — he/she/it was lifting up — the (feminine singular, direct-object) — the hand (feminine singular, accusative) — of him (the same one) — the (feminine singular, direct-object) — the right-hand — into / unto (toward-and-into, governing the accusative) — the (masculine singular direct object) — of the heavens

Verse 5 καὶ kai and/also CONJ ὁ o the (masculine singular nominative) ART NOM M SG ἄγγελος aggelos a messenger N NOM M SG ὃν on whom (masculine singular, accusative) PRO.R ACC M SG εἶδον eidon they were beholding V AOR ACT IND 1P SG ἑστῶτα estota having-stood (accusative masculine singular / accusative neuter plural) V PRF ACT PTCP ACC M SG ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP GEN τῆς tes of the (feminine singular) ART GEN F SG θαλάσσης thalasses of the sea N GEN F SG καὶ kai-2 and/also CONJ ἐπὶ epi-2 upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP GEN τῆς tes-2 of the (feminine singular) ART GEN F SG γῆς ges of the land N GEN F SG ἦρεν eren he/she/it was lifting up V AOR ACT IND 3P SG τὴν ten the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG χεῖρα cheira the hand (feminine singular, accusative) N ACC F SG αὐτοῦ autou of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG τὴν ten-2 the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG δεξιὰν dexian the right-hand ADJ.R ACC F SG εἰς eis into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC τὸν ton the (masculine singular direct object) ART ACC M SG οὐρανόν ouranon of the heavens N ACC M SG

— and/also — he/she was swearing an oath — the (nominative neuter singular thing) — to the living-one — into / unto (toward-and-into, governing the accusative) — the (masculine-plural ones) — the ages — the (masculine singular direct object) — of the ages — he-who — he/she/it was founding into being — the (masculine singular direct object) — of the heavens — and/also — the things — in (within/by means of, governing the dative) — to him-self — and/also — the (feminine singular, direct-object) — the land-earth — and/also — the things — in (within/by means of, governing the dative) — to-her-very-self (3rd person dative feminine singular) — and/also — the (feminine singular, direct-object) — the sea — and/also — the things — in (within/by means of, governing the dative) — to-her-very-self (3rd person dative feminine singular) — that (as the fact that) — a span of time — not-still (any longer) — he/she/it will be

Verse 6 καὶ kai and/also CONJ ὤμοσεν omosen he/she was swearing an oath V AOR ACT IND 3P SG τῷ to the (nominative neuter singular thing) PRO.D DAT M SG ζῶντι zonti to the living-one V PRS ACT PTCP DAT M SG εἰς eis into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC τοὺς tous the (masculine-plural ones) ART ACC M PL αἰῶνας aionas the ages N ACC M PL τῶν ton the (masculine singular direct object) ART GEN M PL αἰώνων aionon of the ages N GEN M PL ὃς os he-who PRO.R NOM M SG ἔκτισεν ektisen he/she/it was founding into being V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-2 the (masculine singular direct object) ART ACC M SG οὐρανὸν ouranon of the heavens N ACC M SG καὶ kai-2 and/also CONJ τὰ ta the things PRO.D ACC N PL ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT αὐτῷ auto to him-self PRO.P 3P DAT M SG καὶ kai-3 and/also CONJ τὴν ten the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG γῆν gen the land-earth N ACC F SG καὶ kai-4 and/also CONJ τὰ ta-2 the things PRO.D ACC N PL ἐν en-2 in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT αὐτῇ aute to-her-very-self (3rd person dative feminine singular) PRO.P 3P DAT F SG καὶ kai-5 and/also CONJ τὴν ten-2 the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG θάλασσαν thalassan the sea N ACC F SG καὶ kai-6 and/also CONJ τὰ ta-3 the things PRO.D ACC N PL ἐν en-3 in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT αὐτῇ aute-2 to-her-very-self (3rd person dative feminine singular) PRO.P 3P DAT F SG ὅτι oti that (as the fact that) CONJ.S χρόνος chronos a span of time N NOM M SG οὐκέτι ouketi not-still (any longer) ADV ἔσται estai he/she/it will be V FUT MID IND 3P SG

— but rather (on-the-other-hand) — in (within/by means of, governing the dative) — to/for the (feminine plural) — in the days — of the (feminine singular) — of the uttered-sound — of the (masculine singular one) — of the seventh (one) — of the messenger — whenever (in whatever case that) — he/she/it may be about to — to be sounding-a-trumpet — and/also — it was brought-to-completion — the (nominative neuter singular thing) — the initiation-secret — of the (masculine singular one) — of the Deity — just-as / in-the-manner-that — he/she was announcing good news — the (masculine-plural ones) — of himself (of itself) — bound-servants (masculine plural, direct object) — the (masculine-plural ones) — forward-speaking men

Verse 7 ἀλλ’ all but rather (on-the-other-hand) CONJ ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT ταῖς tais to/for the (feminine plural) ART DAT F PL ἡμέραις emerais in the days N DAT F PL τῆς tes of the (feminine singular) ART GEN F SG φωνῆς phones of the uttered-sound N GEN F SG τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG ἑβδόμου ebdomou of the seventh (one) DET GEN M SG ἀγγέλου aggelou of the messenger N GEN M SG ὅταν otan whenever (in whatever case that) ADV μέλλῃ melle he/she/it may be about to V PRS ACT SUBJ 3P SG σαλπίζειν salpizein to be sounding-a-trumpet V PRS ACT INF καὶ kai and/also ADV ἐτελέσθη etelesthe it was brought-to-completion V AOR PASS IND 3P SG τὸ to the (nominative neuter singular thing) ART NOM N SG μυστήριον musterion the initiation-secret N NOM N SG τοῦ tou-2 of the (masculine singular one) ART GEN M SG Θεοῦ theou of the Deity N GEN M SG ὡς os just-as / in-the-manner-that CONJ.S εὐηγγέλισεν eueggelisen he/she was announcing good news V AOR ACT IND 3P SG τοὺς tous the (masculine-plural ones) ART ACC M PL ἑαυτοῦ eautou of himself (of itself) PRO.X 3P GEN M SG δούλους doulous bound-servants (masculine plural, direct object) N ACC M PL τοὺς tous-2 the (masculine-plural ones) ART ACC M PL προφήτας prophetas forward-speaking men N ACC M PL

— and/also — the (feminine singular) — the voice-sound — in (within the sphere of — governing the dative) — I was hearing — out-from (governing the genitive) — of the (masculine singular one) — of the sky-realm — once-more — the one speaking (feminine, accusative, singular) — in company with — of me — and/also — being-saying (feminine singular, accusative) — be going away! — he might take hold — the (nominative neuter singular thing) — a scroll-document — the (nominative neuter singular thing) — the having-been-opened (one/thing) — in (within/by means of, governing the dative) — to the (feminine singular) — to/with the hand — of the (masculine singular one) — of the messenger — of the (masculine singular one) — of the one having-stood (and now standing) — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — of the (feminine singular) — of the sea — and/also — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — of the (feminine singular) — of the land

Verse 8 καὶ kai and/also CONJ ἡ e the (feminine singular) ART NOM F SG φωνὴ phone the voice-sound N NOM F SG ἣν en in (within the sphere of — governing the dative) PRO.D ACC F SG ἤκουσα ekousa I was hearing V AOR ACT IND 1P SG ἐκ ek out-from (governing the genitive) PREP GEN τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou of the sky-realm N GEN M SG πάλιν palin once-more ADV λαλοῦσαν lalousan the one speaking (feminine, accusative, singular) V PRS ACT PTCP ACC F SG μετ’ met in company with PREP GEN ἐμοῦ emou of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai-2 and/also CONJ λέγουσαν legousan being-saying (feminine singular, accusative) V PRS ACT PTCP ACC F SG ὕπαγε upage be going away! V PRS ACT IMP 2P SG λάβε labe he might take hold V AOR ACT IMP 2P SG τὸ to the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG βιβλίον biblion a scroll-document N ACC N SG τὸ to-2 the (nominative neuter singular thing) PRO.D ACC N SG ἠνεῳγμένον eneogmenon the having-been-opened (one/thing) V PRF PASS PTCP ACC N SG ἐν en-2 in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τῇ te to the (feminine singular) ART DAT F SG χειρὶ cheiri to/with the hand N DAT F SG τοῦ tou-2 of the (masculine singular one) ART GEN M SG ἀγγέλου aggelou of the messenger N GEN M SG τοῦ tou-3 of the (masculine singular one) PRO.D GEN M SG ἑστῶτος estotos of the one having-stood (and now standing) V PRF ACT PTCP GEN M SG ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP GEN τῆς tes of the (feminine singular) ART GEN F SG θαλάσσης thalasses of the sea N GEN F SG καὶ kai-3 and/also CONJ ἐπὶ epi-2 upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP GEN τῆς tes-2 of the (feminine singular) ART GEN F SG γῆς ges of the land N GEN F SG

— and/also — I was going away — toward/unto — the (masculine singular direct object) — a messenger (accusative masculine singular) / of messengers (genitive masculine plural) — the one laying-forth (words) — to him-self — to give (as a single act) — to me — the (nominative neuter singular thing) — the little scroll — and/also — he/she/it is laying-forth (in word) — to me — he might take hold — and/also — devour-down for yourself! / that he/she/it might devour-down — to him-self — and/also — he/she/it will make-bitter — of you (singular) — the (feminine singular, direct-object) — the hollow-belly — but rather (on-the-other-hand) — in (within/by means of, governing the dative) — the (nominative neuter singular thing) — to/with the mouth-opening — of you (singular) — he/she/it will be — sweet-thing — just-as / in-the-manner-that — the honey (neuter singular)

Verse 9 καὶ kai and/also CONJ ἀπῆλθα apeltha I was going away V AOR ACT IND 1P SG πρὸς pros toward/unto PREP ACC τὸν ton the (masculine singular direct object) ART ACC M SG ἄγγελον aggelon a messenger (accusative masculine singular) / of messengers (genitive masculine plural) N ACC M SG λέγων legon the one laying-forth (words) V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτῷ auto to him-self PRO.P 3P DAT M SG δοῦναί dounai to give (as a single act) V AOR ACT INF μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG τὸ to the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG βιβλαρίδιον biblaridion the little scroll N ACC N SG καὶ kai-2 and/also CONJ λέγει legei he/she/it is laying-forth (in word) V PRS ACT IND 3P SG μοι moi-2 to me PRO.P 1P DAT SG λάβε labe he might take hold V AOR ACT IMP 2P SG καὶ kai-3 and/also CONJ κατάφαγε kataphage devour-down for yourself! / that he/she/it might devour-down V AOR ACT IMP 2P SG αὐτό auto-2 to him-self PRO.P 3P ACC N SG καὶ kai-4 and/also CONJ πικρανεῖ pikranei he/she/it will make-bitter V FUT ACT IND 3P SG σου sou of you (singular) PRO.P 2P GEN SG τὴν ten the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG κοιλίαν koilian the hollow-belly N ACC F SG ἀλλ’ all but rather (on-the-other-hand) CONJ ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τῷ to-2 the (nominative neuter singular thing) ART DAT N SG στόματί stomati to/with the mouth-opening N DAT N SG σου sou-2 of you (singular) PRO.P 2P GEN SG ἔσται estai he/she/it will be V FUT MID IND 3P SG γλυκὺ gluku sweet-thing ADJ.P NOM N SG ὡς os just-as / in-the-manner-that CONJ.S μέλι meli the honey (neuter singular) N NOM N SG

— and/also — they were taking hold — the (nominative neuter singular thing) — the little scroll — out-from (governing the genitive) — of the (feminine singular) — of the hand — of the (masculine singular one) — of the messenger — and/also — I was devouring — to him-self — and/also — he/she/it was existing — in (within/by means of, governing the dative) — the (nominative neuter singular thing) — to/with the mouth-opening — of me (first-person singular) — just-as / in-the-manner-that — the honey (neuter singular) — sweet-thing — and/also — at-which-time — they were eating — to him-self — was made-bitter — the (feminine singular) — the womb-cavity (feminine singular; dative: to/for/in the womb-cavity) — of me (first-person singular)

Verse 10 καὶ kai and/also CONJ ἔλαβον elabon they were taking hold V AOR ACT IND 1P SG τὸ to the (nominative neuter singular thing) ART ACC N SG βιβλαρίδιον biblaridion the little scroll N ACC N SG ἐκ ek out-from (governing the genitive) PREP GEN τῆς tes of the (feminine singular) ART GEN F SG χειρὸς cheiros of the hand N GEN F SG τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG ἀγγέλου aggelou of the messenger N GEN M SG καὶ kai-2 and/also CONJ κατέφαγον katephagon I was devouring V AOR ACT IND 1P SG αὐτό auto to him-self PRO.P 3P ACC N SG καὶ kai-3 and/also CONJ ἦν en he/she/it was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἐν en-2 in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τῷ to-2 the (nominative neuter singular thing) ART DAT N SG στόματί stomati to/with the mouth-opening N DAT N SG μου mou of me (first-person singular) PRO.P 1P GEN SG ὡς os just-as / in-the-manner-that CONJ.S μέλι meli the honey (neuter singular) N NOM N SG γλυκύ gluku sweet-thing ADJ.P NOM N SG καὶ kai-4 and/also CONJ ὅτε ote at-which-time CONJ.S ἔφαγον ephagon they were eating V AOR ACT IND 1P SG αὐτό auto-2 to him-self PRO.P 3P ACC N SG ἐπικράνθη epikranthe was made-bitter V AOR PASS IND 3P SG ἡ e the (feminine singular) ART NOM F SG κοιλία koilia the womb-cavity (feminine singular; dative: to/for/in the womb-cavity) N NOM F SG μου mou-2 of me (first-person singular) PRO.P 1P GEN SG

— and/also — they are laying-forth (in words) — to me — it is binding — you (singular direct object) — once-more — to speak-forth prophetically — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — to the peoples — and/also — to the nations — and/also — with tongues — and/also — to the sovereign-kings — to/for many ones

Verse 11 καὶ kai and/also CONJ λέγουσίν legousin they are laying-forth (in words) V PRS ACT IND 3P PL μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG δεῖ dei it is binding V PRS ACT IND 3P SG σε se you (singular direct object) PRO.P 2P ACC SG πάλιν palin once-more ADV προφητεῦσαι propheteusai to speak-forth prophetically V AOR ACT INF ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP DAT λαοῖς laois to the peoples N DAT M PL καὶ kai-2 and/also CONJ ἔθνεσιν ethnesin to the nations N DAT N PL καὶ kai-3 and/also CONJ γλώσσαις glossais with tongues N DAT F PL καὶ kai-4 and/also CONJ βασιλεῦσιν basileusin to the sovereign-kings N DAT M PL πολλοῖς pollois to/for many ones QUAN DAT M PL

Interlinear Text