Revelation 12:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— and — — I heard — — a sound — — great (feminine singular accusative) — — in — — to the — — in the sky-realm — — saying (feminine singular accusative) — — right now — — it became — — the — — deliverance — — and — — the — — power — — and — — the — — kingship — — of the — — of a god — — of us — — and — — the — — to authority — — of the — — of the Anointed One — — of him — — that — — was cast — — the — — accuser — — the — — a brother — — of us — — the — — one formally accusing — — them — — in the sight of — — of the — — of a god — — of us — — days — — and — — of night —

Interlinear Text

καὶ kai and CONJ ἤκουσα ekousa I heard V AOR ACT IND 1P SG φωνὴν phonen a sound N ACC F SG μεγάλην megalen great (feminine singular accusative) ADJ.A ACC F SG ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT M SG οὐρανῷ ourano in the sky-realm N DAT M SG λέγουσαν legousan saying (feminine singular accusative) V PRS ACT PTCP ACC F SG ἄρτι arti right now ADV ἐγένετο egeneto it became V AOR MID IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG σωτηρία soteria deliverance N NOM F SG καὶ kai-2 and CONJ ἡ e-2 the ART NOM F SG δύναμις dunamis power N NOM F SG καὶ kai-3 and CONJ ἡ e-3 the ART NOM F SG Βασιλεία basileia kingship N NOM F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL καὶ kai-4 and CONJ ἡ e-4 the ART NOM F SG ἐξουσία exousia to authority N NOM F SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ὅτι oti that CONJ.S ἐβλήθη eblethe was cast V AOR PASS IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG κατήγορος kategoros accuser N NOM M SG τῶν ton the ART GEN M PL ἀδελφῶν adelphon a brother N GEN M PL ἡμῶν emon-2 of us PRO.P 1P GEN PL ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG κατηγορῶν kategoron one formally accusing V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL ἐνώπιον enopion in the sight of PREP GEN τοῦ tou-3 of the ART GEN M SG Θεοῦ theou-2 of a god N GEN M SG ἡμῶν emon-3 of us PRO.P 1P GEN PL ἡμέρας emeras days N GEN F SG καὶ kai-5 and CONJ νυκτός nuktos of night N GEN F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 ἤκουσα ekousa V AOR ACT IND 1P SG G191
3 φωνὴν phonen N ACC F SG G5456
4 μεγάλην megalen ADJ.A ACC F SG G3173
5 ἐν en PREP DAT G1722
6 τῷ to ART DAT M SG G3588
7 οὐρανῷ ourano N DAT M SG G3772
8 λέγουσαν legousan V PRS ACT PTCP ACC F SG G3004
9 ἄρτι arti ADV G737
10 ἐγένετο egeneto V AOR MID IND 3P SG G1096
11 ἡ e ART NOM F SG G3588
12 σωτηρία soteria N NOM F SG G4991
13 καὶ kai-2 CONJ G2532
14 ἡ e-2 ART NOM F SG G3588
15 δύναμις dunamis N NOM F SG G1411
16 καὶ kai-3 CONJ G2532
17 ἡ e-3 ART NOM F SG G3588
18 Βασιλεία basileia N NOM F SG G932
19 τοῦ tou ART GEN M SG G3588
20 Θεοῦ theou N GEN M SG G2316
21 ἡμῶν emon PRO.P 1P GEN PL G1473
22 καὶ kai-4 CONJ G2532
23 ἡ e-4 ART NOM F SG G3588
24 ἐξουσία exousia N NOM F SG G1849
25 τοῦ tou-2 ART GEN M SG G3588
26 Χριστοῦ christou N GEN M SG G5547
27 αὐτοῦ autou PRO.P 3P GEN M SG G846
28 ὅτι oti CONJ.S G3754
29 ἐβλήθη eblethe V AOR PASS IND 3P SG G906
30 ὁ o ART NOM M SG G3588
31 κατήγορος kategoros N NOM M SG G2725
32 τῶν ton ART GEN M PL G3588
33 ἀδελφῶν adelphon N GEN M PL G80
34 ἡμῶν emon-2 PRO.P 1P GEN PL G1473
35 ὁ o-2 PRO.D NOM M SG G3588
36 κατηγορῶν kategoron V PRS ACT PTCP NOM M SG G2723
37 αὐτοὺς autous PRO.P 3P ACC M PL G846
38 ἐνώπιον enopion PREP GEN G1799
39 τοῦ tou-3 ART GEN M SG G3588
40 Θεοῦ theou-2 N GEN M SG G2316
41 ἡμῶν emon-3 PRO.P 1P GEN PL G1473
42 ἡμέρας emeras N GEN F SG G2250
43 καὶ kai-5 CONJ G2532
44 νυκτός nuktos N GEN F SG G3571
← Verse 9 Verse 11 →