Revelation 13:10
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἴ ei |
if
if
|
CONJ.S | G1487 |
| 2 | τις tis |
someone
someone
|
PRO.I NOM M SG | G5100 |
| 3 | εἰς eis |
into
into
|
PREP ACC | G1519 |
| 4 | αἰχμαλωσίαν aichmalosian |
captivity
captivity
|
N ACC F SG | G161 |
| 5 | ὑπάγει upagei |
is departing
is going away
|
V PRS ACT IND 3P SG | G5217 |
| 6 | εἴ ei-2 |
if
if
|
CONJ.S | G1487 |
| 7 | τις tis-2 |
someone
someone
|
PRO.I NOM M SG | G5100 |
| 8 | ἐν en |
in
with
|
PREP DAT | G1722 |
| 9 | μαχαίρῃ machaire |
with a short sword
with a short sword
|
N DAT F SG | G3162 |
| 10 | ἀποκτενεῖ apoktenei |
he will put to death
he will put to death
|
V FUT ACT IND 3P SG | G615 |
| 11 | δεῖ dei |
it is binding
it is necessary
|
V PRS ACT IND 3P SG | G1210 |
| 12 | αὐτὸν auton |
of them
him
|
PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 13 | ἐν en-2 |
in
with
|
PREP DAT | G1722 |
| 14 | μαχαίρῃ machaire-2 |
with a short sword
with a short sword
|
N DAT F SG | G3162 |
| 15 | ἀποκτανθῆναι apoktanthenai |
to be put to death
to be killed
|
V AOR PASS INF | G615 |
| 16 | ὧδέ ode |
in this place
here (in this place)
|
ADV | G5602 |
| 17 | ἐστιν estin |
is
is
|
V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 18 | ἡ e |
the
the
|
ART NOM F SG | G3588 |
| 19 | ὑπομονὴ upomone |
in steadfast endurance
in steadfast endurance
|
N NOM F SG | G5281 |
| 20 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 21 | ἡ e-2 |
the
the
|
ART NOM F SG | G3588 |
| 22 | πίστις pistis |
trustful confidence
trustful confidence
|
N NOM F SG | G4102 |
| 23 | τῶν ton |
the
of the
|
ART GEN M PL | G3588 |
| 24 | ἁγίων agion |
the consecrated thing
saints
|
ADJ.S GEN M PL | G40 |