Revelation 13:17
Common
SIBI-P1
and
and/also
that
in-order-that
no
not (qualified/volitional negation)
one
some-one (masculine singular subject)
might be able
he/she/it may be able (may have power)
to buy
to market-purchase
or
or (disjunctive alternative)
to sell
to barter-sell
unless
if (conditional particle)
—
not (qualified/volitional negation)
the
the (masculine singular nominative)
who has
the holding-one
the
the (nominative neuter singular thing)
mark
an engraved-imprint
the
the (nominative neuter singular thing)
name
the name-identity (accusative singular)
of the
of the (masculine singular one)
beast
of the wild-beast
or
or (disjunctive alternative)
the
the (masculine singular direct object)
number
a reckoned-number
of the
of the (masculine singular one)
name
of the name
his
of him (the same one)
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἵνα
ina
that
in-order-that
CONJ.S
μή
me
no
not (qualified/volitional negation)
ADV
τις
tis
one
some-one (masculine singular subject)
PRO.I NOM M SG
δύνηται
dunetai
might be able
he/she/it may be able (may have power)
V PRS MID SUBJ 3P SG
ἀγοράσαι
agorasai
to buy
to market-purchase
V AOR ACT INF
ἢ
e
or
or (disjunctive alternative)
CONJ
πωλῆσαι
polesai
to sell
to barter-sell
V AOR ACT INF
εἰ
ei
unless
if (conditional particle)
PREP
μὴ
me-2
not (qualified/volitional negation)
ADV
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
ἔχων
echon
who has
the holding-one
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART ACC N SG
χάραγμα
charagma
mark
an engraved-imprint
N ACC N SG
τὸ
to-2
the
the (nominative neuter singular thing)
ART ACC N SG
ὄνομα
onoma
name
the name-identity (accusative singular)
N ACC N SG
τοῦ
tou
of the
of the (masculine singular one)
ART GEN N SG
θηρίου
theriou
beast
of the wild-beast
N GEN N SG
ἢ
e-2
or
or (disjunctive alternative)
CONJ
τὸν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
ἀριθμὸν
arithmon
number
a reckoned-number
N ACC M SG
τοῦ
tou-2
of the
of the (masculine singular one)
ART GEN N SG
ὀνόματος
onomatos
name
of the name
N GEN N SG
αὐτοῦ
autou
his
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ἵνα ina | that | CONJ.S | G2443 |
| 3 | μή me | no | ADV | G3361 |
| 4 | τις tis | one | PRO.I NOM M SG | G5100 |
| 5 | δύνηται dunetai | might be able | V PRS MID SUBJ 3P SG | G1410 |
| 6 | ἀγοράσαι agorasai | to buy | V AOR ACT INF | G59 |
| 7 | ἢ e | or | CONJ | G2228 |
| 8 | πωλῆσαι polesai | to sell | V AOR ACT INF | G4453 |
| 9 | εἰ ei | unless | PREP | G1487 |
| 10 | μὴ me-2 | ADV | G3361 | |
| 11 | ὁ o | the | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 12 | ἔχων echon | who has | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2192 |
| 13 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 14 | χάραγμα charagma | mark | N ACC N SG | G5480 |
| 15 | τὸ to-2 | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 16 | ὄνομα onoma | name | N ACC N SG | G3686 |
| 17 | τοῦ tou | of the | ART GEN N SG | G3588 |
| 18 | θηρίου theriou | beast | N GEN N SG | G2342 |
| 19 | ἢ e-2 | or | CONJ | G2228 |
| 20 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 21 | ἀριθμὸν arithmon | number | N ACC M SG | G706 |
| 22 | τοῦ tou-2 | of the | ART GEN N SG | G3588 |
| 23 | ὀνόματος onomatos | name | N GEN N SG | G3686 |
| 24 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN N SG | G846 |