Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
will worship
they will bow down
they will bow down
him
of them
him
all
all
all
the
the ones
the
who dwell
those dwelling
those living
on
upon, over
upon
the
of the
the
earth
of the land
earth
whose
being
whose
not
not
not
is written
it has been inscribed
it has been written
the
to the
the
name
name
name
his
of him
of him
in
in
in
the
to the
the
book
to a scroll
to a book
of
of the
of the
life
of life
of life
the
of the
of the
Lamb's
of the young lamb
of the young lamb
the
of the
of the
slain
of the one having been slaughtered
slain
from
from
from
foundation
of founding
foundation
of the world
of the ordered world
of the ordered world
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
προσκυνήσουσιν
proskunesousin
will worship
they will bow down
they will bow down
V FUT ACT IND 3P PL
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
πάντες
pantes
all
all
all
PRO.I NOM M PL
οἱ
oi
the
the ones
the
PRO.D NOM M PL
κατοικοῦντες
katoikountes
who dwell
those dwelling
those living
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἐπὶ
epi
on
upon, over
upon
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
γῆς
ges
earth
of the land
earth
N GEN F SG
ὧν
on
whose
being
whose
PRO.R GEN M PL
οὐ
ou
not
not
not
ADV
γέγραπται
gegraptai
is written
it has been inscribed
it has been written
V PRF PASS IND 3P SG
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
ὄνομα
onoma
name
name
name
N NOM N SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to-2
the
to the
the
ART DAT N SG
βιβλίῳ
biblio
book
to a scroll
to a book
N DAT N SG
τῆς
tes-2
of
of the
of the
ART GEN F SG
ζωῆς
zoes
life
of life
of life
N GEN F SG
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN N SG
Ἀρνίου
arniou
Lamb's
of the young lamb
of the young lamb
N GEN N SG
τοῦ
tou-2
the
of the
of the
PRO.D GEN N SG
ἐσφαγμένου
esphagmenou
slain
of the one having been slaughtered
slain
V PRF PASS PTCP GEN N SG
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
καταβολῆς
kataboles
foundation
of founding
foundation
N GEN F SG
κόσμου
kosmou
of the world
of the ordered world
of the ordered world
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | προσκυνήσουσιν proskunesousin | will worship | V FUT ACT IND 3P PL | G4352 |
| 3 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 4 | πάντες pantes | all | PRO.I NOM M PL | G3956 |
| 5 | οἱ oi | the | PRO.D NOM M PL | G3588 |
| 6 | κατοικοῦντες katoikountes | who dwell | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G2730 |
| 7 | ἐπὶ epi | on | PREP GEN | G1909 |
| 8 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 9 | γῆς ges | earth | N GEN F SG | G1093 |
| 10 | ὧν on | whose | PRO.R GEN M PL | G3739 |
| 11 | οὐ ou | not | ADV | G3756 |
| 12 | γέγραπται gegraptai | is written | V PRF PASS IND 3P SG | G1125 |
| 13 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 14 | ὄνομα onoma | name | N NOM N SG | G3686 |
| 15 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 16 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 17 | τῷ to-2 | the | ART DAT N SG | G3588 |
| 18 | βιβλίῳ biblio | book | N DAT N SG | G975 |
| 19 | τῆς tes-2 | of | ART GEN F SG | G3588 |
| 20 | ζωῆς zoes | life | N GEN F SG | G2222 |
| 21 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 22 | Ἀρνίου arniou | Lamb's | N GEN N SG | G721 |
| 23 | τοῦ tou-2 | the | PRO.D GEN N SG | G3588 |
| 24 | ἐσφαγμένου esphagmenou | slain | V PRF PASS PTCP GEN N SG | G4969 |
| 25 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 26 | καταβολῆς kataboles | foundation | N GEN F SG | G2602 |
| 27 | κόσμου kosmou | of the world | N GEN M SG | G2889 |