Revelation 15:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And and — I saw they saw — another to another (of the same kind) — sign a sign — in in — the to the — heaven in the sky-realm — great great thing — and and — marvelous wondrous thing — angels messengers — seven seven — having having — plagues wounding blows — seven seven — the the (feminine plural) — last the farthest (feminine plural) — for that — in in — them to them — is finished was brought to completion — the the — wrath surging passion — of the of the — God of a god —

Interlinear Text

καὶ kai And and CONJ εἶδον eidon I saw they saw V AOR ACT IND 1P SG ἄλλο allo another to another (of the same kind) DET ACC N SG σημεῖον semeion sign a sign N ACC N SG ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG οὐρανῷ ourano heaven in the sky-realm N DAT M SG μέγα mega great great thing ADJ.S ACC N SG καὶ kai-2 and and CONJ θαυμαστόν thaumaston marvelous wondrous thing ADJ.S ACC N SG ἀγγέλους aggelous angels messengers N ACC M PL ἑπτὰ epta seven seven DET ACC M PL ἔχοντας echontas having having V PRS ACT PTCP ACC M PL πληγὰς plegas plagues wounding blows N ACC F PL ἑπτὰ epta-2 seven seven DET ACC F PL τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL ἐσχάτας eschatas last the farthest (feminine plural) DET ACC F PL ὅτι oti for that CONJ.S ἐν en-2 in in PREP DAT αὐταῖς autais them to them PRO.P 3P DAT F PL ἐτελέσθη etelesthe is finished was brought to completion V AOR PASS IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG θυμὸς thumos wrath surging passion N NOM M SG τοῦ tou of the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 εἶδον eidon I saw V AOR ACT IND 1P SG G3708
3 ἄλλο allo another DET ACC N SG G243
4 σημεῖον semeion sign N ACC N SG G4592
5 ἐν en in PREP DAT G1722
6 τῷ to the ART DAT M SG G3588
7 οὐρανῷ ourano heaven N DAT M SG G3772
8 μέγα mega great ADJ.S ACC N SG G3173
9 καὶ kai-2 and CONJ G2532
10 θαυμαστόν thaumaston marvelous ADJ.S ACC N SG G2298
11 ἀγγέλους aggelous angels N ACC M PL G32
12 ἑπτὰ epta seven DET ACC M PL G2033
13 ἔχοντας echontas having V PRS ACT PTCP ACC M PL G2192
14 πληγὰς plegas plagues N ACC F PL G4127
15 ἑπτὰ epta-2 seven DET ACC F PL G2033
16 τὰς tas the ART ACC F PL G3588
17 ἐσχάτας eschatas last DET ACC F PL G2078
18 ὅτι oti for CONJ.S G3754
19 ἐν en-2 in PREP DAT G1722
20 αὐταῖς autais them PRO.P 3P DAT F PL G846
21 ἐτελέσθη etelesthe is finished V AOR PASS IND 3P SG G5055
22 ὁ o the ART NOM M SG G3588
23 θυμὸς thumos wrath N NOM M SG G2372
24 τοῦ tou of the ART GEN M SG G3588
25 Θεοῦ theou God N GEN M SG G2316
Verse 2 →