μεμιγμένην
mígnymi
mingled
To mix, blend, or combine two or more substances or entities, either physically or figuratively; the verb describes the process of merging elements so that their boundaries become less distinct or so that a new composite is formed. It may also refer to social or cultural mixing in certain contexts.
Revelation 15:2 · Word #6
Lexicon G3396
| Lemma | μίγνυμι |
| Transliteration | mígnymi |
| Strong's | G3396 |
| Definition | To mix, blend, or combine two or more substances or entities, either physically or figuratively; the verb describes the process of merging elements so that their boundaries become less distinct or so that a new composite is formed. It may also refer to social or cultural mixing in certain contexts. |
Morphology V PRF PASS PTCP ACC F SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRF — Perfect — Completed action with ongoing results |
| Voice | PASS — Passive — The subject receives the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | mingled |
| Literal | having-been-mingled |
Lexical Info
| Lemma | μίγνυμι |
| Strong's | G3396 |
SIBI-P1 Translation G3396-03
having been blended
| Morphological Notes | Verb, perfect tense, passive voice, participle; accusative feminine singular. |
| Rendering Rationale | The perfect passive participle denotes a completed act of mixing with a resulting state, so "having been blended" reflects both the passive voice and the enduring result of the action. The feminine accusative singular form is preserved implicitly as a descriptive participle modifying a feminine singular referent. |
View full lexicon entry for G3396 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
having been blended
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 participial rendering preserves the sense of a mixed or mingled sea, which is correct in context. |