ὀπώρα
opṓra
fruit
(1) Late summer, the harvest season marked by the ripening of fruit; (2) by extension, the ripe fruit itself produced during late summer. The term denotes both the period of fruit maturity and, contextually, the produce of that season.
Revelation 18:14 · Word #3
Lexicon G3703
| Lemma | ὀπώρα |
| Transliteration | opṓra |
| Strong's | G3703 |
| Definition | (1) Late summer, the harvest season marked by the ripening of fruit; (2) by extension, the ripe fruit itself produced during late summer. The term denotes both the period of fruit maturity and, contextually, the produce of that season. |
Morphology N NOM F SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | fruit |
| Literal | autumn-fruit |
Lexical Info
| Lemma | ὀπώρα |
| Strong's | G3703 |
SIBI-P1 Translation G3703-01
late-summer fruit
| Morphological Notes | Noun, nominative, feminine, singular (Gr,N,,,,,NFS) |
| Rendering Rationale | The noun denotes either the late-summer harvest season or the fruit that has ripened in that period; "late-summer fruit" preserves both the seasonal and maturity sense inherent in the root ὀπ- (to appear, to mature). The nominative feminine singular is reflected as a singular substantive. |
View full lexicon entry for G3703 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
late-summer fruit
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'Late-summer fruit' preserves the specific nuance of 'ὀπώρα' (seasonal, ripe fruit) as indicated in the SILEX definition. |