Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the
the ones
the ones
rest
the remaining ones
the remaining ones
of the
the
of the
dead
of the dead
dead
not
not
not
come to life
they lived
they lived
until
up to the limit of
until
were completed
may be brought to completion
may be brought to completion
the
the (neuter plural)
the (neuter plural)
thousand
one thousand
one thousand
years
years
years
this
to this one
this
the
the
the
resurrection
a rising up
rising up
the
the
the
first
first (feminine singular)
first
Interlinear Text
οἱ
oi
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
λοιποὶ
loipoi
rest
the remaining ones
the remaining ones
PRO.I NOM M PL
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
νεκρῶν
nekron
dead
of the dead
dead
ADJ.S GEN M PL
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἔζησαν
ezesan
come to life
they lived
they lived
V AOR ACT IND 3P PL
ἄχρι
achri
until
up to the limit of
until
CONJ.S
τελεσθῇ
telesthe
were completed
may be brought to completion
may be brought to completion
V AOR PASS SUBJ 3P SG
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the (neuter plural)
ART NOM N PL
χίλια
chilia
thousand
one thousand
one thousand
DET NOM N PL
ἔτη
ete
years
years
years
N NOM N PL
αὕτη
aute
this
to this one
this
PRO.D NOM F SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
ἀνάστασις
anastasis
resurrection
a rising up
rising up
N NOM F SG
ἡ
e-2
the
the
the
ART NOM F SG
πρώτη
prote
first
first (feminine singular)
first
DET NOM F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 2 | λοιποὶ loipoi | rest | PRO.I NOM M PL | G3062 |
| 3 | τῶν ton | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 4 | νεκρῶν nekron | dead | ADJ.S GEN M PL | G3498 |
| 5 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 6 | ἔζησαν ezesan | come to life | V AOR ACT IND 3P PL | G2198 |
| 7 | ἄχρι achri | until | CONJ.S | G891 |
| 8 | τελεσθῇ telesthe | were completed | V AOR PASS SUBJ 3P SG | G5055 |
| 9 | τὰ ta | the | ART NOM N PL | G3588 |
| 10 | χίλια chilia | thousand | DET NOM N PL | G5507 |
| 11 | ἔτη ete | years | N NOM N PL | G2094 |
| 12 | αὕτη aute | this | PRO.D NOM F SG | G3778 |
| 13 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 14 | ἀνάστασις anastasis | resurrection | N NOM F SG | G386 |
| 15 | ἡ e-2 | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 16 | πρώτη prote | first | DET NOM F SG | G4413 |