Revelation 7

— with (in association with) — this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative) — they were beholding — four (accusative plural, masculine/feminine) — the messengers — the having-stood men — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — the (feminine-plural, direct-object) — four (accusative plural, masculine/feminine) — of a corner-angle — of the (feminine singular) — of the land — those who are actively holding-fast (masculine accusative plural) — the (masculine-plural ones) — four (accusative plural, masculine/feminine) — winds (masculine accusative plural) — of the (feminine singular) — of the land — in-order-that — not (qualified/volitional negation) — he/she/it may be breathing forth — the wind (masculine singular subject) — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — of the (feminine singular) — of the land — nor (and-not in continued negation) — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — of the (feminine singular) — of the sea — nor (and-not in continued negation) — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — every single thing (neuter singular nominative/accusative) — a tree (neuter singular)

Verse 1 μετὰ meta with (in association with) PREP ACC τοῦτο touto this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative) PRO.D ACC N SG εἶδον eidon they were beholding V AOR ACT IND 1P SG τέσσαρας tessaras four (accusative plural, masculine/feminine) DET ACC M PL ἀγγέλους aggelous the messengers N ACC M PL ἑστῶτας estotas the having-stood men V PRF ACT PTCP ACC M PL ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP ACC τὰς tas the (feminine-plural, direct-object) ART ACC F PL τέσσαρας tessaras-2 four (accusative plural, masculine/feminine) DET ACC F PL γωνίας gonias of a corner-angle N ACC F PL τῆς tes of the (feminine singular) ART GEN F SG γῆς ges of the land N GEN F SG κρατοῦντας kratountas those who are actively holding-fast (masculine accusative plural) V PRS ACT PTCP ACC M PL τοὺς tous the (masculine-plural ones) ART ACC M PL τέσσαρας tessaras-3 four (accusative plural, masculine/feminine) DET ACC M PL ἀνέμους anemous winds (masculine accusative plural) N ACC M PL τῆς tes-2 of the (feminine singular) ART GEN F SG γῆς ges-2 of the land N GEN F SG ἵνα ina in-order-that CONJ.S μὴ me not (qualified/volitional negation) PART πνέῃ pnee he/she/it may be breathing forth V PRS ACT SUBJ 3P SG ἄνεμος anemos the wind (masculine singular subject) N NOM M SG ἐπὶ epi-2 upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP GEN τῆς tes-3 of the (feminine singular) ART GEN F SG γῆς ges-3 of the land N GEN F SG μήτε mete nor (and-not in continued negation) CONJ.C ἐπὶ epi-3 upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP GEN τῆς tes-4 of the (feminine singular) ART GEN F SG θαλάσσης thalasses of the sea N GEN F SG μήτε mete-2 nor (and-not in continued negation) CONJ.C ἐπὶ epi-4 upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP ACC πᾶν pan every single thing (neuter singular nominative/accusative) QUAN ACC N SG δένδρον dendron a tree (neuter singular) N ACC N SG

— and/also — they were beholding — another (masculine singular, accusative) — a messenger (accusative masculine singular) / of messengers (genitive masculine plural) — the ascending one — away-from (governing the genitive) — of the rising — of the sun — holding/possessing (present-active participle; masculine accusative singular or neuter nominative plural) — a seal-mark — of the Deity — of the one living — and/also — he/she was crying aloud — the voice-sound — great (feminine singular, nominative/accusative) — to the (masculine/neuter plural) — to four — to the message-bearers — to whom / to which (plural) — was given — to them themselves — to do injustice — the (feminine singular, direct-object) — the land-earth — and/also — the (feminine singular, direct-object) — the sea

Verse 2 καὶ kai and/also CONJ εἶδον eidon they were beholding V AOR ACT IND 1P SG ἄλλον allon another (masculine singular, accusative) DET ACC M SG ἄγγελον aggelon a messenger (accusative masculine singular) / of messengers (genitive masculine plural) N ACC M SG ἀναβαίνοντα anabainonta the ascending one V PRS ACT PTCP ACC M SG ἀπὸ apo away-from (governing the genitive) PREP GEN ἀνατολῆς anatoles of the rising N GEN F SG ἡλίου eliou of the sun N GEN M SG ἔχοντα echonta holding/possessing (present-active participle; masculine accusative singular or neuter nominative plural) V PRS ACT PTCP ACC M SG σφραγῖδα sphragida a seal-mark N ACC F SG Θεοῦ theou of the Deity N GEN M SG ζῶντος zontos of the one living V PRS ACT PTCP GEN M SG καὶ kai-2 and/also CONJ ἔκραξεν ekraxen he/she was crying aloud V AOR ACT IND 3P SG φωνῇ phone the voice-sound N DAT F SG μεγάλῃ megale great (feminine singular, nominative/accusative) ADJ.A DAT F SG τοῖς tois to the (masculine/neuter plural) ART DAT M PL τέσσαρσιν tessarsin to four DET DAT M PL ἀγγέλοις aggelois to the message-bearers N DAT M PL οἷς ois to whom / to which (plural) PRO.R DAT M PL ἐδόθη edothe was given V AOR PASS IND 3P SG αὐτοῖς autois to them themselves PRO.P 3P DAT M PL ἀδικῆσαι adikesai to do injustice V AOR ACT INF τὴν ten the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG γῆν gen the land-earth N ACC F SG καὶ kai-3 and/also CONJ τὴν ten-2 the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG θάλασσαν thalassan the sea N ACC F SG

— the one laying-forth (words) — not (qualified/volitional negation) — you (plural) might commit injustice — the (feminine singular, direct-object) — the land-earth — nor (and-not in continued negation) — the (feminine singular, direct-object) — the sea — nor (and-not in continued negation) — the things — trees — up-to-the-limit-of — let us seal (with a seal-mark) — the (masculine-plural ones) — bound-servants (masculine plural, direct object) — of the (masculine singular one) — of the Deity — of us — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — the (masculine singular direct object) — of the fore-brow faces / the fore-brow face — of those same ones (masculine plural)

Verse 3 λέγων legon the one laying-forth (words) V PRS ACT PTCP NOM M SG μὴ me not (qualified/volitional negation) ADV ἀδικήσητε adikesete you (plural) might commit injustice V AOR ACT SUBJ 2P PL τὴν ten the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG γῆν gen the land-earth N ACC F SG μήτε mete nor (and-not in continued negation) PART τὴν ten-2 the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG θάλασσαν thalassan the sea N ACC F SG μήτε mete-2 nor (and-not in continued negation) CONJ.C τὰ ta the things ART ACC N PL δένδρα dendra trees N ACC N PL ἄχρι achri up-to-the-limit-of CONJ.S σφραγίσωμεν sphragisomen let us seal (with a seal-mark) V AOR ACT SUBJ 1P PL τοὺς tous the (masculine-plural ones) ART ACC M PL δούλους doulous bound-servants (masculine plural, direct object) N ACC M PL τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG Θεοῦ theou of the Deity N GEN M SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP GEN τῶν ton the (masculine singular direct object) ART GEN N PL μετώπων metopon of the fore-brow faces / the fore-brow face N GEN N PL αὐτῶν auton of those same ones (masculine plural) PRO.P 3P GEN M PL

— and/also — I was hearing — the (masculine singular direct object) — a reckoned-number — the (masculine singular direct object) — of the having-been-sealed ones — one hundred — forty (in number) — four (nominative masculine/feminine plural) — thousands (thousand-groups) — the ones having-been-sealed — out-from (governing the genitive) — of every (feminine singular) — of the clan-offshoot — a son (direct object, masculine singular) — Israel (He-strives-with-El), masculine singular proper name

Verse 4 καὶ kai and/also CONJ ἤκουσα ekousa I was hearing V AOR ACT IND 1P SG τὸν ton the (masculine singular direct object) ART ACC M SG ἀριθμὸν arithmon a reckoned-number N ACC M SG τῶν ton-2 the (masculine singular direct object) PRO.D GEN M PL ἐσφραγισμένων esphragismenon of the having-been-sealed ones V PRF PASS PTCP GEN M PL ἑκατὸν ekaton one hundred DET NOM F PL τεσσεράκοντα tesserakonta forty (in number) DET NOM F PL τέσσαρες tessares four (nominative masculine/feminine plural) DET NOM F PL χιλιάδες chiliades thousands (thousand-groups) N NOM F PL ἐσφραγισμένοι esphragismenoi the ones having-been-sealed V PRF PASS PTCP NOM M PL ἐκ ek out-from (governing the genitive) PREP GEN πάσης pases of every (feminine singular) QUAN GEN F SG φυλῆς phules of the clan-offshoot N GEN F SG υἱῶν uion a son (direct object, masculine singular) N GEN M PL Ἰσραήλ israel Israel (He-strives-with-El), masculine singular proper name N GEN M SG

— out-from (governing the genitive) — of the clan-offshoot — of Judah — twelve (two-and-ten) — thousands (thousand-groups) — the ones having-been-sealed — out-from (governing the genitive) — of the clan-offshoot — of Reuben — twelve (two-and-ten) — thousands (thousand-groups) — out-from (governing the genitive) — of the clan-offshoot — of Gad — twelve (two-and-ten) — thousands (thousand-groups)

Verse 5 ἐκ ek out-from (governing the genitive) PREP GEN φυλῆς phules of the clan-offshoot N GEN F SG Ἰούδα iouda of Judah N GEN M SG δώδεκα dodeka twelve (two-and-ten) DET NOM F PL χιλιάδες chiliades thousands (thousand-groups) N NOM F PL ἐσφραγισμένοι esphragismenoi the ones having-been-sealed V PRF PASS PTCP NOM M PL ἐκ ek-2 out-from (governing the genitive) PREP GEN φυλῆς phules-2 of the clan-offshoot N GEN F SG Ῥουβὴν rouben of Reuben N GEN M SG δώδεκα dodeka-2 twelve (two-and-ten) DET NOM F PL χιλιάδες chiliades-2 thousands (thousand-groups) N NOM F PL ἐκ ek-3 out-from (governing the genitive) PREP GEN φυλῆς phules-3 of the clan-offshoot N GEN F SG Γὰδ gad of Gad N GEN M SG δώδεκα dodeka-3 twelve (two-and-ten) DET NOM F PL χιλιάδες chiliades-3 thousands (thousand-groups) N NOM F PL

— out-from (governing the genitive) — of the clan-offshoot — of Asher (the Happy/Blessed One) — twelve (two-and-ten) — thousands (thousand-groups) — out-from (governing the genitive) — of the clan-offshoot — of Nephthaleim (of the Naphtali-tribe) — twelve (two-and-ten) — thousands (thousand-groups) — out-from (governing the genitive) — of the clan-offshoot — Manasseh; of Manasseh — twelve (two-and-ten) — thousands (thousand-groups)

Verse 6 ἐκ ek out-from (governing the genitive) PREP GEN φυλῆς phules of the clan-offshoot N GEN F SG Ἀσὴρ aser of Asher (the Happy/Blessed One) N GEN M SG δώδεκα dodeka twelve (two-and-ten) DET NOM F PL χιλιάδες chiliades thousands (thousand-groups) N NOM F PL ἐκ ek-2 out-from (governing the genitive) PREP GEN φυλῆς phules-2 of the clan-offshoot N GEN F SG Νεφθαλεὶμ nephthaleim of Nephthaleim (of the Naphtali-tribe) N GEN M SG δώδεκα dodeka-2 twelve (two-and-ten) DET NOM F PL χιλιάδες chiliades-2 thousands (thousand-groups) N NOM F PL ἐκ ek-3 out-from (governing the genitive) PREP GEN φυλῆς phules-3 of the clan-offshoot N GEN F SG Μανασσῆ manasse Manasseh; of Manasseh N GEN M SG δώδεκα dodeka-3 twelve (two-and-ten) DET NOM F PL χιλιάδες chiliades-3 thousands (thousand-groups) N NOM F PL

— out-from (governing the genitive) — of the clan-offshoot — Shim‘on (“Hearing-One”) — twelve (two-and-ten) — thousands (thousand-groups) — out-from (governing the genitive) — of the clan-offshoot — of Levi — twelve (two-and-ten) — thousands (thousand-groups) — out-from (governing the genitive) — of the clan-offshoot — of Issachar (the man-of-reward) — twelve (two-and-ten) — thousands (thousand-groups)

Verse 7 ἐκ ek out-from (governing the genitive) PREP GEN φυλῆς phules of the clan-offshoot N GEN F SG Συμεὼν sumeon Shim‘on (“Hearing-One”) N GEN M SG δώδεκα dodeka twelve (two-and-ten) DET NOM F PL χιλιάδες chiliades thousands (thousand-groups) N NOM F PL ἐκ ek-2 out-from (governing the genitive) PREP GEN φυλῆς phules-2 of the clan-offshoot N GEN F SG Λευεὶ leuei of Levi N GEN M SG δώδεκα dodeka-2 twelve (two-and-ten) DET NOM F PL χιλιάδες chiliades-2 thousands (thousand-groups) N NOM F PL ἐκ ek-3 out-from (governing the genitive) PREP GEN φυλῆς phules-3 of the clan-offshoot N GEN F SG Ἰσσαχὰρ issachar of Issachar (the man-of-reward) N GEN M SG δώδεκα dodeka-3 twelve (two-and-ten) DET NOM F PL χιλιάδες chiliades-3 thousands (thousand-groups) N NOM F PL

— out-from (governing the genitive) — of the clan-offshoot — of Zəvulun (Dwelling-Exaltation) — twelve (two-and-ten) — thousands (thousand-groups) — out-from (governing the genitive) — of the clan-offshoot — Joseph — twelve (two-and-ten) — thousands (thousand-groups) — out-from (governing the genitive) — of the clan-offshoot — of Binyamin (son-of-the-right-hand) — twelve (two-and-ten) — thousands (thousand-groups) — the ones having-been-sealed

Verse 8 ἐκ ek out-from (governing the genitive) PREP GEN φυλῆς phules of the clan-offshoot N GEN F SG Ζαβουλὼν zaboulon of Zəvulun (Dwelling-Exaltation) N GEN M SG δώδεκα dodeka twelve (two-and-ten) DET NOM F PL χιλιάδες chiliades thousands (thousand-groups) N NOM F PL ἐκ ek-2 out-from (governing the genitive) PREP GEN φυλῆς phules-2 of the clan-offshoot N GEN F SG Ἰωσὴφ ioseph Joseph N GEN M SG δώδεκα dodeka-2 twelve (two-and-ten) DET NOM F PL χιλιάδες chiliades-2 thousands (thousand-groups) N NOM F PL ἐκ ek-3 out-from (governing the genitive) PREP GEN φυλῆς phules-3 of the clan-offshoot N GEN F SG Βενιαμεὶν beniamein of Binyamin (son-of-the-right-hand) N GEN M SG δώδεκα dodeka-3 twelve (two-and-ten) DET NOM F PL χιλιάδες chiliades-3 thousands (thousand-groups) N NOM F PL ἐσφραγισμένοι esphragismenoi the ones having-been-sealed V PRF PASS PTCP NOM M PL

— with (in association with) — these (things here) — they were beholding — and/also — See for yourself! — the thronging crowd — great-in-amount (nominative masculine singular) — whom (masculine singular, accusative) — to count out / to number — of those same ones (masculine plural) — not-even-one (man) — he/she/it was being-able — out-from (governing the genitive) — of the whole (one/thing) — of a nation-people — and/also — of the sprung-clans — and/also — the people (collective covenant-nation), accusative singular — and/also — of tongues — the ones having stood (and remaining standing) — in-the-sight-of — of the (masculine singular one) — of the throne-seat — and/also — in-the-sight-of — of the (masculine singular one) — of the Lambkin — those having been clothed-about — long-arraying robes — light-white (feminine) ones — and/also — of the palm-land (genitive feminine singular); palm-trees (nominative masculine plural) — in (within/by means of, governing the dative) — to/for the (feminine plural) — to the hands — of those same ones (masculine plural)

Verse 9 μετὰ meta with (in association with) PREP ACC ταῦτα tauta these (things here) PRO.D ACC N PL εἶδον eidon they were beholding V AOR ACT IND 1P SG καὶ kai and/also CONJ ἰδοὺ idou See for yourself! INTJ ὄχλος ochlos the thronging crowd N NOM M SG πολύς polus great-in-amount (nominative masculine singular) QUAN NOM M SG ὃν on whom (masculine singular, accusative) PRO.R ACC M SG ἀριθμῆσαι arithmesai to count out / to number V AOR ACT INF αὐτὸν auton of those same ones (masculine plural) PRO.P 3P ACC M SG οὐδεὶς oudeis not-even-one (man) PRO.I NOM M SG ἐδύνατο edunato he/she/it was being-able V IMPF MID IND 3P SG ἐκ ek out-from (governing the genitive) PREP GEN παντὸς pantos of the whole (one/thing) QUAN GEN N SG ἔθνους ethnous of a nation-people N GEN N SG καὶ kai-2 and/also CONJ φυλῶν phulon of the sprung-clans N GEN F PL καὶ kai-3 and/also CONJ λαῶν laon the people (collective covenant-nation), accusative singular N GEN M PL καὶ kai-4 and/also CONJ γλωσσῶν glosson of tongues N GEN F PL ἑστῶτες estotes the ones having stood (and remaining standing) V PRF ACT PTCP NOM M PL ἐνώπιον enopion in-the-sight-of PREP GEN τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG θρόνου thronou of the throne-seat N GEN M SG καὶ kai-5 and/also CONJ ἐνώπιον enopion-2 in-the-sight-of PREP GEN τοῦ tou-2 of the (masculine singular one) ART GEN N SG Ἀρνίου arniou of the Lambkin N GEN N SG περιβεβλημένους peribeblemenous those having been clothed-about V PRF PASS PTCP ACC M PL στολὰς stolas long-arraying robes N ACC F PL λευκάς leukas light-white (feminine) ones ADJ.A ACC F PL καὶ kai-6 and/also CONJ φοίνικες phoinikes of the palm-land (genitive feminine singular); palm-trees (nominative masculine plural) N NOM M PL ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT ταῖς tais to/for the (feminine plural) ART DAT F PL χερσὶν chersin to the hands N DAT F PL αὐτῶν auton-2 of those same ones (masculine plural) PRO.P 3P GEN M PL

— and/also — they are crying out loudly — the voice-sound — great (feminine singular, nominative/accusative) — the ones laying-forth (words) — the (feminine singular) — the rescue — the (nominative neuter singular thing) — to the God — of us — the (nominative neuter singular thing) — to the one having-seated-himself — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — the (nominative neuter singular thing) — to the throne-seat — and/also — the (nominative neuter singular thing) — to the little Lamb

Verse 10 καὶ kai and/also CONJ κράζουσιν krazousin they are crying out loudly V PRS ACT IND 3P PL φωνῇ phone the voice-sound N DAT F SG μεγάλῃ megale great (feminine singular, nominative/accusative) ADJ.A DAT F SG λέγοντες legontes the ones laying-forth (words) V PRS ACT PTCP NOM M PL ἡ e the (feminine singular) ART NOM F SG σωτηρία soteria the rescue N NOM F SG τῷ to the (nominative neuter singular thing) ART DAT M SG Θεῷ theo to the God N DAT M SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL τῷ to-2 the (nominative neuter singular thing) PRO.D DAT M SG καθημένῳ kathemeno to the one having-seated-himself V PRS MID PTCP DAT M SG ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP DAT τῷ to-3 the (nominative neuter singular thing) ART DAT M SG θρόνῳ throno to the throne-seat N DAT M SG καὶ kai-2 and/also CONJ τῷ to-4 the (nominative neuter singular thing) ART DAT N SG Ἀρνίῳ arnio to the little Lamb N DAT N SG

— and/also — all-ones (masculine, nominative plural) — the (masculine plural ones) — messengers — they were standing — in a circle (round-about) — of the (masculine singular one) — of the throne-seat — and/also — the (masculine singular direct object) — of the elder-ones — and/also — the (masculine singular direct object) — of four — a living-being (neuter singular); of living-beings (genitive plural) — and/also — they were falling — in-the-sight-of — of the (masculine singular one) — of the throne-seat — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — the things — faces — of those same ones (masculine plural) — and/also — they were bowing down toward (in homage) — the (nominative neuter singular thing) — to the God

Verse 11 καὶ kai and/also CONJ πάντες pantes all-ones (masculine, nominative plural) QUAN NOM M PL οἱ oi the (masculine plural ones) ART NOM M PL ἄγγελοι aggeloi messengers N NOM M PL ἵστήκεισαν istekeisan they were standing V PLPF ACT IND 3P PL κύκλῳ kuklo in a circle (round-about) PREP GEN τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG θρόνου thronou of the throne-seat N GEN M SG καὶ kai-2 and/also CONJ τῶν ton the (masculine singular direct object) ART GEN M PL πρεσβυτέρων presbuteron of the elder-ones ADJ.S GEN M PL καὶ kai-3 and/also CONJ τῶν ton-2 the (masculine singular direct object) ART GEN N PL τεσσάρων tessaron of four DET GEN N PL ζῴων zoon a living-being (neuter singular); of living-beings (genitive plural) N GEN N PL καὶ kai-4 and/also CONJ ἔπεσαν epesan they were falling V AOR ACT IND 3P PL ἐνώπιον enopion in-the-sight-of PREP GEN τοῦ tou-2 of the (masculine singular one) ART GEN M SG θρόνου thronou-2 of the throne-seat N GEN M SG ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP ACC τὰ ta the things ART ACC N PL πρόσωπα prosopa faces N ACC N PL αὐτῶν auton of those same ones (masculine plural) PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai-5 and/also CONJ προσεκύνησαν prosekunesan they were bowing down toward (in homage) V AOR ACT IND 3P PL τῷ to the (nominative neuter singular thing) ART DAT M SG Θεῷ theo to the God N DAT M SG

— and/also — he/she answered back — into / unto (toward-into, governing the accusative) — out-from (governing the genitive) — the (masculine singular direct object) — of the elder-ones — the one laying-forth (words) — to me — these ones (masculine plural) — the (masculine plural ones) — the having-been-clothed-around ones — the (feminine-plural, direct-object) — long-arraying robes — the (feminine-plural, direct-object) — light-white (feminine) ones — certain ones (masculine nominative plural) — they are existing — and/also — from-where? — having come (he); I was coming

Verse 13 καὶ kai and/also CONJ ἀπεκρίθη apekrithe he/she answered back V AOR PASS IND 3P SG εἷς eis into / unto (toward-into, governing the accusative) ADJ.S NOM M SG ἐκ ek out-from (governing the genitive) PREP GEN τῶν ton the (masculine singular direct object) ART GEN M PL πρεσβυτέρων presbuteron of the elder-ones ADJ.S GEN M PL λέγων legon the one laying-forth (words) V PRS ACT PTCP NOM M SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG οὗτοι outoi these ones (masculine plural) PRO.D NOM M PL οἱ oi the (masculine plural ones) PRO.D NOM M PL περιβεβλημένοι peribeblemenoi the having-been-clothed-around ones V PRF PASS PTCP NOM M PL τὰς tas the (feminine-plural, direct-object) ART ACC F PL στολὰς stolas long-arraying robes N ACC F PL τὰς tas-2 the (feminine-plural, direct-object) ART ACC F PL λευκὰς leukas light-white (feminine) ones ADJ.R ACC F PL τίνες tines certain ones (masculine nominative plural) PRO.Q NOM M PL εἰσὶν eisin they are existing V PRS ACT IND 3P PL καὶ kai-2 and/also CONJ πόθεν pothen from-where? ADV ἦλθον elthon having come (he); I was coming V AOR ACT IND 3P PL

— and/also — I have laid forth — to him-self — O Sovereign-Master — of me (first-person singular) — you (singular, as subject) — you have seen—and so know — and/also — he/she laid-forth (in word) — to me — these ones (masculine plural) — they are existing — the (masculine plural ones) — the ones who are coming — out-from (governing the genitive) — of the (feminine singular) — of the pressure-distress — of the (feminine singular) — of a great one (feminine) — and/also — they were washing (by plunging) — the (feminine-plural, direct-object) — long-arraying robes — of those same ones (masculine plural) — and/also — they were whitening — those same (feminine ones) — in (within/by means of, governing the dative) — the (nominative neuter singular thing) — in blood — of the (masculine singular one) — of the Lambkin

Verse 14 καὶ kai and/also CONJ εἴρηκα eireka I have laid forth V PRF ACT IND 1P SG αὐτῷ auto to him-self PRO.P 3P DAT M SG κύριέ kurie O Sovereign-Master N VOC M SG μου mou of me (first-person singular) PRO.P 1P GEN SG σὺ su you (singular, as subject) PRO.P 2P NOM SG οἶδας oidas you have seen—and so know V PRF ACT IND 2P SG καὶ kai-2 and/also CONJ εἶπέν eipen he/she laid-forth (in word) V AOR ACT IND 3P SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG οὗτοί outoi these ones (masculine plural) PRO.D NOM M PL εἰσιν eisin they are existing V PRS ACT IND 3P PL οἱ oi the (masculine plural ones) PRO.D NOM M PL ἐρχόμενοι erchomenoi the ones who are coming V PRS MID PTCP NOM M PL ἐκ ek out-from (governing the genitive) PREP GEN τῆς tes of the (feminine singular) ART GEN F SG θλίψεως thlipseos of the pressure-distress N GEN F SG τῆς tes-2 of the (feminine singular) ART GEN F SG μεγάλης megales of a great one (feminine) ADJ.R GEN F SG καὶ kai-3 and/also CONJ ἔπλυναν eplunan they were washing (by plunging) V AOR ACT IND 3P PL τὰς tas the (feminine-plural, direct-object) ART ACC F PL στολὰς stolas long-arraying robes N ACC F PL αὐτῶν auton of those same ones (masculine plural) PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai-4 and/also CONJ ἐλεύκαναν eleukanan they were whitening V AOR ACT IND 3P PL αὐτὰς autas those same (feminine ones) PRO.P 3P ACC F PL ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τῷ to the (nominative neuter singular thing) ART DAT N SG αἵματι aimati in blood N DAT N SG τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN N SG Ἀρνίου arniou of the Lambkin N GEN N SG

— through (by means of) — this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative) — they are existing — in-the-sight-of — of the (masculine singular one) — of the throne-seat — of the (masculine singular one) — of the Deity — and/also — they are rendering sacred-service — to him-self — days (feminine accusative plural) / of a day (feminine genitive singular) — and/also — of the night — in (within/by means of, governing the dative) — the (nominative neuter singular thing) — in the dwelling-shrine — of him (the same one) — and/also — the (masculine singular nominative) — the sitting one — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — of the (masculine singular one) — of the throne-seat — he/she/it will tent-dwell — upon / onto / over (resting on with dative; moving onto with accusative) — them themselves (masculine, direct object)

Verse 15 διὰ dia through (by means of) PREP ACC τοῦτό touto this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative) PRO.D ACC N SG εἰσιν eisin they are existing V PRS ACT IND 3P PL ἐνώπιον enopion in-the-sight-of PREP GEN τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG θρόνου thronou of the throne-seat N GEN M SG τοῦ tou-2 of the (masculine singular one) ART GEN M SG Θεοῦ theou of the Deity N GEN M SG καὶ kai and/also CONJ λατρεύουσιν latreuousin they are rendering sacred-service V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him-self PRO.P 3P DAT M SG ἡμέρας emeras days (feminine accusative plural) / of a day (feminine genitive singular) N GEN F SG καὶ kai-2 and/also CONJ νυκτὸς nuktos of the night N GEN F SG ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τῷ to the (nominative neuter singular thing) ART DAT M SG ναῷ nao in the dwelling-shrine N DAT M SG αὐτοῦ autou of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-3 and/also CONJ ὁ o the (masculine singular nominative) PRO.D NOM M SG καθήμενος kathemenos the sitting one V PRS MID PTCP NOM M SG ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP GEN τοῦ tou-3 of the (masculine singular one) ART GEN M SG θρόνου thronou-2 of the throne-seat N GEN M SG σκηνώσει skenosei he/she/it will tent-dwell V FUT ACT IND 3P SG ἐπ’ ep upon / onto / over (resting on with dative; moving onto with accusative) PREP ACC αὐτούς autous them themselves (masculine, direct object) PRO.P 3P ACC M PL

— not (absolute negation) — they will hunger — still-yet — and-not (nor) — they will thirst — still-yet — and-not (nor) — not (qualified/volitional negation) — he/she/it should fall — upon / onto / over (resting on with dative; moving onto with accusative) — them themselves (masculine, direct object) — the (masculine singular nominative) — the sun — and-not (nor) — every single thing (neuter singular nominative/accusative) — burning-heat

Verse 16 οὐ ou not (absolute negation) PART πεινάσουσιν peinasousin they will hunger V FUT ACT IND 3P PL ἔτι eti still-yet ADV οὐδὲ oude and-not (nor) CONJ.C διψήσουσιν dipsesousin they will thirst V FUT ACT IND 3P PL ἔτι eti-2 still-yet ADV οὐδὲ oude-2 and-not (nor) CONJ.C μὴ me not (qualified/volitional negation) ADV πέσῃ pese he/she/it should fall V AOR ACT SUBJ 3P SG ἐπ’ ep upon / onto / over (resting on with dative; moving onto with accusative) PREP ACC αὐτοὺς autous them themselves (masculine, direct object) PRO.P 3P ACC M PL ὁ o the (masculine singular nominative) ART NOM M SG ἥλιος elios the sun N NOM M SG οὐδὲ oude-3 and-not (nor) CONJ.C πᾶν pan every single thing (neuter singular nominative/accusative) QUAN NOM N SG καῦμα kauma burning-heat N NOM N SG

— that (as the fact that) — the (nominative neuter singular thing) — to the lambkin — the (nominative neuter singular thing) — up / up-through / each-by-each — the middle (place) — of the (masculine singular one) — of the throne-seat — he/she will shepherd — them themselves (masculine, direct object) — and/also — he/she/it will lead on the way — them themselves (masculine, direct object) — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — of life — gushing springs — of waters — and/also — he/she/it will wipe out — the (masculine singular nominative) — the Divine-One (nominative masculine singular) — every single thing (neuter singular nominative/accusative) — of tears — out-from (governing the genitive) — the (masculine singular direct object) — an eye (accusative singular masculine); of eyes (genitive masculine plural) — of those same ones (masculine plural)

Verse 17 ὅτι oti that (as the fact that) CONJ.S τὸ to the (nominative neuter singular thing) ART NOM N SG Ἀρνίον arnion to the lambkin N NOM N SG τὸ to-2 the (nominative neuter singular thing) PRO.R NOM N SG ἀνὰ ana up / up-through / each-by-each PREP ACC μέσον meson the middle (place) ADJ.S ACC N SG τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG θρόνου thronou of the throne-seat N GEN M SG ποιμανεῖ poimanei he/she will shepherd V FUT ACT IND 3P SG αὐτούς autous them themselves (masculine, direct object) PRO.P 3P ACC M PL καὶ kai and/also CONJ ὁδηγήσει odegesei he/she/it will lead on the way V FUT ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous-2 them themselves (masculine, direct object) PRO.P 3P ACC M PL ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP GEN ζωῆς zoes of life N GEN F SG πηγὰς pegas gushing springs N ACC F PL ὑδάτων udaton of waters N GEN N PL καὶ kai-2 and/also CONJ ἐξαλείψει exaleipsei he/she/it will wipe out V FUT ACT IND 3P SG ὁ o the (masculine singular nominative) ART NOM M SG Θεὸς theos the Divine-One (nominative masculine singular) N NOM M SG πᾶν pan every single thing (neuter singular nominative/accusative) QUAN ACC N SG δάκρυον dakruon of tears N ACC N SG ἐκ ek out-from (governing the genitive) PREP GEN τῶν ton the (masculine singular direct object) ART GEN M PL ὀφθαλμῶν ophthalmon an eye (accusative singular masculine); of eyes (genitive masculine plural) N GEN M PL αὐτῶν auton of those same ones (masculine plural) PRO.P 3P GEN M PL

Interlinear Text