Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
πρῶτος
protos
first
the foremost one
the first one
ADJ.S NOM M SG
ἐσάλπισεν
esalpisen
sounded
he trumpeted
he trumpeted
V AOR ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐγένετο
egeneto
there-was
it became
it became
V AOR MID IND 3P SG
χάλαζα
chalaza
hail
hail
hail
N NOM F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
πῦρ
pur
fire
fire
fire
N NOM N SG
μεμιγμένα
memigmena
mixed
having been mixed
having been mixed
V PRF PASS PTCP NOM N PL
ἐν
en
with
in
in
PREP DAT
αἵματι
aimati
blood
in blood
in blood
N DAT N SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
ἐβλήθη
eblethe
it-was-thrown
was cast
was cast
V AOR PASS IND 3P SG
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
γῆν
gen
earth
land
land
N ACC F SG
καὶ
kai-5
and
and
and
CONJ
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
τρίτον
triton
third
third
third
ADJ.S NOM N SG
τῆς
tes
of-the
of the
of the
ART GEN F SG
γῆς
ges
earth
of the land
of the land
N GEN F SG
κατεκάη
katekae
was-burned-up
was utterly burned down
was utterly burned down
V AOR PASS IND 3P SG
καὶ
kai-6
and
and
and
CONJ
τὸ
to-2
the
to the
the
ART NOM N SG
τρίτον
triton-2
third
third
third
ADJ.S NOM N SG
τῶν
ton
of-the
the
of the
ART GEN N PL
δένδρων
dendron
trees
of trees
of trees
N GEN N PL
κατεκάη
katekae-2
was-burned-up
was utterly burned down
was utterly burned down
V AOR PASS IND 3P SG
καὶ
kai-7
and
and
and
CONJ
πᾶς
pas
all
every one
all one
QUAN NOM M SG
χόρτος
chortos
grass
green grass
grass
N NOM M SG
χλωρὸς
chloros
green
greenish-pale
green
ADJ.A NOM M SG
κατεκάη
katekae-3
was-burned-up
was utterly burned down
was utterly burned down
V AOR PASS IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 3 | πρῶτος protos | first | ADJ.S NOM M SG | G4413 |
| 4 | ἐσάλπισεν esalpisen | sounded | V AOR ACT IND 3P SG | G4537 |
| 5 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 6 | ἐγένετο egeneto | there-was | V AOR MID IND 3P SG | G1096 |
| 7 | χάλαζα chalaza | hail | N NOM F SG | G5464 |
| 8 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 9 | πῦρ pur | fire | N NOM N SG | G4442 |
| 10 | μεμιγμένα memigmena | mixed | V PRF PASS PTCP NOM N PL | G3396 |
| 11 | ἐν en | with | PREP DAT | G1722 |
| 12 | αἵματι aimati | blood | N DAT N SG | G129 |
| 13 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | ἐβλήθη eblethe | it-was-thrown | V AOR PASS IND 3P SG | G906 |
| 15 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 16 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 17 | γῆν gen | earth | N ACC F SG | G1093 |
| 18 | καὶ kai-5 | and | CONJ | G2532 |
| 19 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 20 | τρίτον triton | third | ADJ.S NOM N SG | G5154 |
| 21 | τῆς tes | of-the | ART GEN F SG | G3588 |
| 22 | γῆς ges | earth | N GEN F SG | G1093 |
| 23 | κατεκάη katekae | was-burned-up | V AOR PASS IND 3P SG | G2618 |
| 24 | καὶ kai-6 | and | CONJ | G2532 |
| 25 | τὸ to-2 | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 26 | τρίτον triton-2 | third | ADJ.S NOM N SG | G5154 |
| 27 | τῶν ton | of-the | ART GEN N PL | G3588 |
| 28 | δένδρων dendron | trees | N GEN N PL | G1186 |
| 29 | κατεκάη katekae-2 | was-burned-up | V AOR PASS IND 3P SG | G2618 |
| 30 | καὶ kai-7 | and | CONJ | G2532 |
| 31 | πᾶς pas | all | QUAN NOM M SG | G3956 |
| 32 | χόρτος chortos | grass | N NOM M SG | G5528 |
| 33 | χλωρὸς chloros | green | ADJ.A NOM M SG | G5515 |
| 34 | κατεκάη katekae-3 | was-burned-up | V AOR PASS IND 3P SG | G2618 |