Romans 10:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But
but rather
but
not
not
not
all
all
all
obeyed
they obeyed
obeyed
the
to the
the
gospel
to the good news proclamation
to the good news proclamation
Isaiah
Isaiah
Hesaias
for
for
for
says
he/she says
he says
Lord
O Master
O Lord
who
who?
who?
has believed
trusted
he trusted
our
to the
our
report
hearing
hearing
our
of us
of us
Interlinear Text
ἀλλ’
all
But
but rather
but
CONJ
οὐ
ou
not
not
not
ADV
πάντες
pantes
all
all
all
PRO.I NOM M PL
ὑπήκουσαν
upekousan
obeyed
they obeyed
obeyed
V AOR ACT IND 3P PL
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT N SG
εὐαγγελίῳ
euaggelio
gospel
to the good news proclamation
to the good news proclamation
N DAT N SG
Ἠσαΐας
esaias
Isaiah
Isaiah
Hesaias
N NOM M SG
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
λέγει
legei
says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
Κύριε
kurie
Lord
O Master
O Lord
N VOC M SG
τίς
tis
who
who?
who?
PRO.Q NOM M SG
ἐπίστευσεν
episteusen
has believed
trusted
he trusted
V AOR ACT IND 3P SG
τῇ
te
our
to the
our
ART DAT F SG
ἀκοῇ
akoe
report
hearing
hearing
N DAT F SG
ἡμῶν
emon
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλ’ all | But | CONJ | G235 |
| 2 | οὐ ou | not | ADV | G3756 |
| 3 | πάντες pantes | all | PRO.I NOM M PL | G3956 |
| 4 | ὑπήκουσαν upekousan | obeyed | V AOR ACT IND 3P PL | G5219 |
| 5 | τῷ to | the | ART DAT N SG | G3588 |
| 6 | εὐαγγελίῳ euaggelio | gospel | N DAT N SG | G2098 |
| 7 | Ἠσαΐας esaias | Isaiah | N NOM M SG | G2268 |
| 8 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 9 | λέγει legei | says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 10 | Κύριε kurie | Lord | N VOC M SG | G2962 |
| 11 | τίς tis | who | PRO.Q NOM M SG | G5101 |
| 12 | ἐπίστευσεν episteusen | has believed | V AOR ACT IND 3P SG | G4100 |
| 13 | τῇ te | our | ART DAT F SG | G3588 |
| 14 | ἀκοῇ akoe | report | N DAT F SG | G189 |
| 15 | ἡμῶν emon | our | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |