ἐπιτελέσας
epiteléō
having finished
To bring something to its full end or completion; to perform, accomplish, or execute a task fully. In various contexts, it can mean to carry a project, command, or process through to its intended conclusion, to complete or fulfill an obligation, or to perfect something by executing its final phase.
Romans 15:28 · Word #3
Lexicon G2005
| Lemma | ἐπιτελέω |
| Transliteration | epiteléō |
| Strong's | G2005 |
| Definition | To bring something to its full end or completion; to perform, accomplish, or execute a task fully. In various contexts, it can mean to carry a project, command, or process through to its intended conclusion, to complete or fulfill an obligation, or to perfect something by executing its final phase. |
Morphology V AOR ACT PTCP NOM M SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | having finished |
| Literal | having-completed |
Lexical Info
| Lemma | ἐπιτελέω |
| Strong's | G2005 |
SIBI-P1 Translation G2005-05
having fully completed
| Morphological Notes | Verb; aorist tense (simple completed action), active voice, participle; nominative masculine singular. |
| Rendering Rationale | The aorist active participle denotes a completed action, rendered with "having" to reflect prior completion. The compound verb (ἐπί + τελέω) intensifies the sense to bringing something fully to its intended end, hence "fully completed." |
View full lexicon entry for G2005 →
SILEX v2