Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For even
and
—
for
for
—
the
the
—
Christ
the Anointed One
—
did not
not
—
Himself
to himself
—
please
he/she/it pleased
—
but
but rather
—
as
just as
—
it is written
it has been inscribed
—
The
the ones
—
reproaches
reproaches
—
of
the
—
those who reproached
of those reproaching
—
you
you
—
fell
they fell upon
—
on
onto
—
me
me myself
—
Interlinear Text
καὶ
kai
For even
and
ADV
γὰρ
gar
for
for
CONJ
ὁ
o
the
the
ART NOM M SG
Χριστὸς
christos
Christ
the Anointed One
N NOM M SG
οὐχ
ouch
did not
not
ADV
ἑαυτῷ
eauto
Himself
to himself
PRO.X 3P DAT M SG
ἤρεσεν
eresen
please
he/she/it pleased
V AOR ACT IND 3P SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather
CONJ
καθὼς
kathos
as
just as
ADV
γέγραπται
gegraptai
it is written
it has been inscribed
V PRF PASS IND 3P SG
οἱ
oi
The
the ones
ART NOM M PL
ὀνειδισμοὶ
oneidismoi
reproaches
reproaches
N NOM M PL
τῶν
ton
of
the
PRO.D GEN M PL
ὀνειδιζόντων
oneidizonton
those who reproached
of those reproaching
V PRS ACT PTCP GEN M PL
σε
se
you
you
PRO.P 2P ACC SG
ἐπέπεσαν
epepesan
fell
they fell upon
V AOR ACT IND 3P PL
ἐπ’
ep
on
onto
PREP ACC
ἐμέ
eme
me
me myself
PRO.P 1P ACC SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | For even | ADV | G2532 |
| 2 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 3 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | Χριστὸς christos | Christ | N NOM M SG | G5547 |
| 5 | οὐχ ouch | did not | ADV | G3756 |
| 6 | ἑαυτῷ eauto | Himself | PRO.X 3P DAT M SG | G1438 |
| 7 | ἤρεσεν eresen | please | V AOR ACT IND 3P SG | G700 |
| 8 | ἀλλὰ alla | but | CONJ | G235 |
| 9 | καθὼς kathos | as | ADV | G2531 |
| 10 | γέγραπται gegraptai | it is written | V PRF PASS IND 3P SG | G1125 |
| 11 | οἱ oi | The | ART NOM M PL | G3588 |
| 12 | ὀνειδισμοὶ oneidismoi | reproaches | N NOM M PL | G3680 |
| 13 | τῶν ton | of | PRO.D GEN M PL | G3588 |
| 14 | ὀνειδιζόντων oneidizonton | those who reproached | V PRS ACT PTCP GEN M PL | G3679 |
| 15 | σε se | you | PRO.P 2P ACC SG | G4771 |
| 16 | ἐπέπεσαν epepesan | fell | V AOR ACT IND 3P PL | G1968 |
| 17 | ἐπ’ ep | on | PREP ACC | G1909 |
| 18 | ἐμέ eme | me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |