Ruth 3:14
Common
SIBI-P1
and she lay down
and she lay herself down
at his feet
—
at his feet
—
until
up to the boundary of
the morning
the break-of-day
and she arose
and she rose up
before
—
before
in not-yet (time)
one could recognize
he will acknowledge
a man
individual man
[direct object marker]
(definite object-marker)
his friend
his companion
and he said
and he declared
not
upon, over (down-upon)
let it be known
he will be made-known
that
for (as reason or ground)
came
she is coming
the woman
the woman
the threshing floor
the smoothing-floor
Interlinear Text
וַ/תִּשְׁכַּ֤ב
𐤅/𐤕𐤔𐤊𐤁
vatishekav
and she lay down
and she lay herself down
HC/Vqw3fs
מרגלת/ו
𐤌𐤓𐤂𐤋𐤕/𐤅
mrgltv
at his feet
HNcfsc/Sp3ms
מַרְגְּלוֹתָי/וֹ֙
𐤌𐤓𐤂𐤋𐤅𐤕𐤉/𐤅
maregelotayo
at his feet
HNcfpc/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
הַ/בֹּ֔קֶר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
haboqer
the morning
the break-of-day
HTd/Ncmsa
וַ/תָּ֕קָם
𐤅/𐤕𐤒𐤌
vataqam
and she arose
and she rose up
HC/Vqw3fs
ב/טרום
𐤁/𐤈𐤓𐤅𐤌
vtrvm
before
HR/D
בְּ/טֶ֛רֶם
𐤁/𐤈𐤓𐤌
beterem
before
in not-yet (time)
HR/D
יַכִּ֥יר
𐤉𐤊𐤉𐤓
yakir
one could recognize
he will acknowledge
HVhi3ms
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
individual man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
רֵעֵ֑/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his friend
his companion
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon, over (down-upon)
HTn
יִוָּדַ֔ע
𐤉𐤅𐤃𐤏
yivada
let it be known
he will be made-known
HVNj3ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
בָ֥אָה
𐤁𐤀𐤄
vaah
came
she is coming
HVqp3fs
הָ/אִשָּׁ֖ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
הַ/גֹּֽרֶן
𐤄/𐤂𐤓𐤍
hagoren
the threshing floor
the smoothing-floor
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּשְׁכַּ֤ב vatishekav | and she lay down | HC/Vqw3fs | H7901 |
| 2 | מרגלת/ו mrgltv | at his feet | HNcfsc/Sp3ms | H4772 |
| 3 | מַרְגְּלוֹתָי/וֹ֙ maregelotayo | at his feet | HNcfpc/Sp3ms | H4772 |
| 4 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 5 | הַ/בֹּ֔קֶר haboqer | the morning | HTd/Ncmsa | H1242 |
| 6 | וַ/תָּ֕קָם vataqam | and she arose | HC/Vqw3fs | H6965 |
| 7 | ב/טרום vtrvm | before | HR/D | H2958 |
| 8 | בְּ/טֶ֛רֶם beterem | before | HR/D | H2962 |
| 9 | יַכִּ֥יר yakir | one could recognize | HVhi3ms | H5234 |
| 10 | אִ֖ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | רֵעֵ֑/הוּ reehu | his friend | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 13 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 14 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 15 | יִוָּדַ֔ע yivada | let it be known | HVNj3ms | H3045 |
| 16 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 17 | בָ֥אָה vaah | came | HVqp3fs | H935 |
| 18 | הָ/אִשָּׁ֖ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 19 | הַ/גֹּֽרֶן hagoren | the threshing floor | HTd/Ncbsa | H1637 |