Ruth 3:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she lay down
and she lay down
and she lay down
at his feet
his foot-place
at his foot-place
at his feet
his foot-places
at his foot-places
until
up to
until
the morning
the morning
the daybreak
and she arose
and she rose up
and she rose up
before
not yet
before
before
beforehand
before
one could recognize
he will recognize
he will recognize
a man
man
a man
[direct object marker]
object-marker
[·]
his friend
his associate
his associate
and he said
and he said
and he said
not
upon / over
not
let it be known
he will be known
let it be known
that
for/because
that
came
she came
a woman came
the woman
the woman
the woman
the threshing floor
the levelled threshing-floor
the levelled threshing floor
Interlinear Text
וַ/תִּשְׁכַּ֤ב
𐤅/𐤕𐤔𐤊𐤁
vatishekav
and she lay down
and she lay down
and she lay down
HC/Vqw3fs
מרגלת/ו
𐤌𐤓𐤂𐤋𐤕/𐤅
mrgltv
at his feet
his foot-place
at his foot-place
HNcfsc/Sp3ms
מַרְגְּלוֹתָי/וֹ֙
𐤌𐤓𐤂𐤋𐤅𐤕𐤉/𐤅
maregelotayo
at his feet
his foot-places
at his foot-places
HNcfpc/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הַ/בֹּ֔קֶר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
haboqer
buka (Bemba)
the morning
the morning
the daybreak
HTd/Ncmsa
וַ/תָּ֕קָם
𐤅/𐤕𐤒𐤌
vataqam
uku-ima (Bemba)
and she arose
and she rose up
and she rose up
HC/Vqw3fs
ב/טרום
𐤁/𐤈𐤓𐤅𐤌
vtrvm
before
not yet
before
HR/D
בְּ/טֶ֛רֶם
𐤁/𐤈𐤓𐤌
beterem
before
beforehand
before
HR/D
יַכִּ֥יר
𐤉𐤊𐤉𐤓
yakir
one could recognize
he will recognize
he will recognize
HVhi3ms
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
a man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רֵעֵ֑/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his friend
his associate
his associate
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
יִוָּדַ֔ע
𐤉𐤅𐤃𐤏
yivada
let it be known
he will be known
let it be known
HVNj3ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
בָ֥אָה
𐤁𐤀𐤄
vaah
came
she came
a woman came
HVqp3fs
הָ/אִשָּׁ֖ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
הַ/גֹּֽרֶן
𐤄/𐤂𐤓𐤍
hagoren
the threshing floor
the levelled threshing-floor
the levelled threshing floor
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּשְׁכַּ֤ב vatishekav | and she lay down | HC/Vqw3fs | H7901 |
| 2 | מרגלת/ו mrgltv | at his feet | HNcfsc/Sp3ms | H4772 |
| 3 | מַרְגְּלוֹתָי/וֹ֙ maregelotayo | at his feet | HNcfpc/Sp3ms | H4772 |
| 4 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 5 | הַ/בֹּ֔קֶר haboqer buka (Bemba) | the morning | HTd/Ncmsa | H1242 |
| 6 | וַ/תָּ֕קָם vataqam uku-ima (Bemba) | and she arose | HC/Vqw3fs | H6965 |
| 7 | ב/טרום vtrvm | before | HR/D | H2958 |
| 8 | בְּ/טֶ֛רֶם beterem | before | HR/D | H2962 |
| 9 | יַכִּ֥יר yakir | one could recognize | HVhi3ms | H5234 |
| 10 | אִ֖ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | רֵעֵ֑/הוּ reehu | his friend | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 13 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 14 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 15 | יִוָּדַ֔ע yivada | let it be known | HVNj3ms | H3045 |
| 16 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 17 | בָ֥אָה vaah | came | HVqp3fs | H935 |
| 18 | הָ/אִשָּׁ֖ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 19 | הַ/גֹּֽרֶן hagoren | the threshing floor | HTd/Ncbsa | H1637 |