Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
and now
is not
is it not?
is it not?
Boaz
Boaz
Boaz
our kinsman
our known woman
our kinswoman
with whom
that-which
whom
you were
you became
you were
with
object-marker
with
his maidens
his young women
his young women
Behold
Look!
look
he
he
he
winnowing
the one who winnows
the one who scatters
[object marker]
object-marker
[·]
threshing floor
levelled threshing-surface
threshing floor of
the barley
the barleys
the barley
tonight
the night
the night
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
and now
HC/D
הֲ/לֹ֥א
𐤄/𐤋𐤀
halo
is not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
בֹ֨עַז֙
𐤁𐤏𐤆
voaz
Boaz
Boaz
Boaz
HNp
מֹֽדַעְתָּ֔/נוּ
𐤌𐤃𐤏𐤕/𐤍𐤅
modaetanu
our kinsman
our known woman
our kinswoman
HNcfsc/Sp1cp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
with whom
that-which
whom
HTr
הָיִ֖ית
𐤄𐤉𐤉𐤕
hayit
you were
you became
you were
HVqp2fs
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
נַעֲרוֹתָ֑י/ו
𐤍𐤏𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤅
naarotayv
his maidens
his young women
his young women
HNcfpc/Sp3ms
הִנֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
ה֗וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
זֹרֶ֛ה
𐤆𐤓𐤄
zoreh
winnowing
the one who winnows
the one who scatters
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[object marker]
object-marker
[·]
HTo
גֹּ֥רֶן
𐤂𐤓𐤍
goren
threshing floor
levelled threshing-surface
threshing floor of
HNcbsc
הַ/שְּׂעֹרִ֖ים
𐤄/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌
haseorim
the barley
the barleys
the barley
HTd/Ncfpa
הַ/לָּֽיְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
tonight
the night
the night
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | הֲ/לֹ֥א halo | is not | HTi/Tn | H3808 |
| 3 | בֹ֨עַז֙ voaz | Boaz | HNp | H1162 |
| 4 | מֹֽדַעְתָּ֔/נוּ modaetanu | our kinsman | HNcfsc/Sp1cp | H4130 |
| 5 | אֲשֶׁ֥ר asher | with whom | HTr | H834 |
| 6 | הָיִ֖ית hayit | you were | HVqp2fs | H1961 |
| 7 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 8 | נַעֲרוֹתָ֑י/ו naarotayv | his maidens | HNcfpc/Sp3ms | H5291 |
| 9 | הִנֵּה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 10 | ה֗וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 11 | זֹרֶ֛ה zoreh | winnowing | HVqrmsa | H2219 |
| 12 | אֶת et-2 | [object marker] | HTo | H853 |
| 13 | גֹּ֥רֶן goren | threshing floor | HNcbsc | H1637 |
| 14 | הַ/שְּׂעֹרִ֖ים haseorim | the barley | HTd/Ncfpa | H8184 |
| 15 | הַ/לָּֽיְלָה halayelah | tonight | HTd/Ncmsa | H3915 |