Common
SIBI-P1
And it shall be
And he shall come-to-be
when he lies down
in his lying-down
that you shall know
and you (feminine singular) shall come to know
the
(definite object-marker)
place
the standing-place
where
that-which
he lies
he will lie down
there
there (in that place)
and you shall go in
and you (feminine singular) came
and uncover
and you (fem.) laid bare
his feet
his foot-places
and I will lie down
and I lay myself down
and you will lie down
and you (woman) will lie yourself down
and he
and he himself
will tell
he makes known
you
—
what
(definite object-marker)
that
that-which
you shall do
you will cause-to-make
Interlinear Text
וִ/יהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vihi
And it shall be
And he shall come-to-be
HC/Vqj3ms
בְ/שָׁכְב֗/וֹ
𐤁/𐤔𐤊𐤁/𐤅
veshakhevo
when he lies down
in his lying-down
HR/Vqc/Sp3ms
וְ/יָדַ֨עַתְּ֙
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕
veyadaate
that you shall know
and you (feminine singular) shall come to know
HC/Vqq2fs
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
הַ/מָּקוֹם֙
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
place
the standing-place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
HTr
יִשְׁכַּב
𐤉𐤔𐤊𐤁
yishekav
he lies
he will lie down
HVqi3ms
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
וּ/בָ֛את
𐤅/𐤁𐤀𐤕
uvat
and you shall go in
and you (feminine singular) came
HC/Vqq2fs
וְ/גִלִּ֥ית
𐤅/𐤂𐤋𐤉𐤕
vegilit
and uncover
and you (fem.) laid bare
HC/Vpq2fs
מַרְגְּלֹתָ֖י/ו
𐤌𐤓𐤂𐤋𐤕𐤉/𐤅
maregelotayv
his feet
his foot-places
HNcfpc/Sp3ms
ו/שכבתי
𐤅/𐤔𐤊𐤁𐤕𐤉
vshkhvty
and I will lie down
and I lay myself down
HC/Vqq1cs
וְ/שָׁכָ֑בְתְּ
𐤅/𐤔𐤊𐤁𐤕
veshakhavete
and you will lie down
and you (woman) will lie yourself down
HC/Vqq2fs
וְ/הוּא֙
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he himself
HC/Pp3ms
יַגִּ֣יד
𐤉𐤂𐤉𐤃
yagid
will tell
he makes known
HVhi3ms
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
you
HR/Sp2fs
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-2
what
(definite object-marker)
HTo
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
תַּעַשִֽׂי/ן
𐤕𐤏𐤔𐤉/𐤍
taasin
you shall do
you will cause-to-make
HVqi2fs/Sn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וִ/יהִ֣י vihi | And it shall be | HC/Vqj3ms | H1961 |
| 2 | בְ/שָׁכְב֗/וֹ veshakhevo | when he lies down | HR/Vqc/Sp3ms | H7901 |
| 3 | וְ/יָדַ֨עַתְּ֙ veyadaate | that you shall know | HC/Vqq2fs | H3045 |
| 4 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 5 | הַ/מָּקוֹם֙ hamaqom | place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | where | HTr | H834 |
| 7 | יִשְׁכַּב yishekav | he lies | HVqi3ms | H7901 |
| 8 | שָׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 9 | וּ/בָ֛את uvat | and you shall go in | HC/Vqq2fs | H935 |
| 10 | וְ/גִלִּ֥ית vegilit | and uncover | HC/Vpq2fs | H1540 |
| 11 | מַרְגְּלֹתָ֖י/ו maregelotayv | his feet | HNcfpc/Sp3ms | H4772 |
| 12 | ו/שכבתי vshkhvty | and I will lie down | HC/Vqq1cs | H7901 |
| 13 | וְ/שָׁכָ֑בְתְּ veshakhavete | and you will lie down | HC/Vqq2fs | H7901 |
| 14 | וְ/הוּא֙ vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 15 | יַגִּ֣יד yagid | will tell | HVhi3ms | H5046 |
| 16 | לָ֔/ךְ lakhe | you | HR/Sp2fs | |
| 17 | אֵ֖ת et-2 | what | HTo | H853 |
| 18 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 19 | תַּעַשִֽׂי/ן taasin | you shall do | HVqi2fs/Sn | H6213 |