הַ/קְּצוּב֔וֹת
𐤄/𐤒𐤑𐤅𐤁𐤅𐤕
qâtsab
[that are] shorn
To cut, chop, or sever with a decisive or sharp action; most often used for dividing or apportioning by cutting, whether literally (as in shaping wood or dividing meat) or metaphorically (as in assigning or determining a portion). The primary meaning centers on the physical act of cutting or clipping, but the term can extend to contexts involving appointment or allocation that derive from the concept of dividing by cutting.
Song of Songs 4:2 · Word #3
Lexicon H7094
| Lemma | קָצַב |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤑𐤁 |
| Transliteration | qâtsab |
| Strong's | H7094 |
| Definition | To cut, chop, or sever with a decisive or sharp action; most often used for dividing or apportioning by cutting, whether literally (as in shaping wood or dividing meat) or metaphorically (as in assigning or determining a portion). The primary meaning centers on the physical act of cutting or clipping, but the term can extend to contexts involving appointment or allocation that derive from the concept of dividing by cutting. |
Morphology HTd/Vqsfpa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | s — Participle Passive — The one receiving the action |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | [that are] shorn |
SIBI-P1 Translation H7094-01
the cut-off ones
| Morphological Notes | Qal passive participle, feminine plural absolute with definite article |
| Rendering Rationale | The Qal passive participle feminine plural denotes those who have been acted upon by cutting or severing. "Cut-off ones" preserves the root sense of decisive cutting while reflecting the passive and plural morphology. |
View full lexicon entry for H7094 →
SILEX v2