Zechariah 1:11
Common
SIBI-P1
and they answered
and they responded
[direct object marker]
(definite object-marker)
angel
messenger of
of YHWH
the Being One
the standing
the standing one
among
between (in distinction)
the myrtles
the myrtle-trees
and they said
and the-masculine-plural said
we have patrolled
we have walked ourselves about
the earth
in the land
and behold
and look!
all
the whole, all, every
the earth
the firm-standing land
sits
she who dwells
and quiet
and she was at rest
Interlinear Text
וַֽ/יַּעֲנ֞וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤍𐤅
vayaanu
and they answered
and they responded
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מַלְאַ֣ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
angel
messenger of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
הָֽ/עֹמֵד֙
𐤄/𐤏𐤌𐤃
haomed
the standing
the standing one
HTd/Vqrmsa
בֵּ֣ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
among
between (in distinction)
HR
הַ/הֲדַסִּ֔ים
𐤄/𐤄𐤃𐤎𐤉𐤌
hahadasim
the myrtles
the myrtle-trees
HTd/Ncmpa
וַ/יֹּאמְר֖וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
הִתְהַלַּ֣כְנוּ
𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤍𐤅
hitehalakhenu
we have patrolled
we have walked ourselves about
HVtp1cp
בָ/אָ֑רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
vaarets
the earth
in the land
HRd/Ncbsa
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
כָל
𐤊𐤋
khal
all
the whole, all, every
HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
יֹשֶׁ֥בֶת
𐤉𐤔𐤁𐤕
yoshevet
sits
she who dwells
HVqrfsa
וְ/שֹׁקָֽטֶת
𐤅/𐤔𐤒𐤈𐤕
veshoqatet
and quiet
and she was at rest
HC/Vqrfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יַּעֲנ֞וּ vayaanu | and they answered | HC/Vqw3mp | H6030 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | מַלְאַ֣ךְ maleakhe | angel | HNcmsc | H4397 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | הָֽ/עֹמֵד֙ haomed | the standing | HTd/Vqrmsa | H5975 |
| 6 | בֵּ֣ין beyn | among | HR | H996 |
| 7 | הַ/הֲדַסִּ֔ים hahadasim | the myrtles | HTd/Ncmpa | H1918 |
| 8 | וַ/יֹּאמְר֖וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 9 | הִתְהַלַּ֣כְנוּ hitehalakhenu | we have patrolled | HVtp1cp | H1980 |
| 10 | בָ/אָ֑רֶץ vaarets | the earth | HRd/Ncbsa | H776 |
| 11 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 12 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 14 | יֹשֶׁ֥בֶת yoshevet | sits | HVqrfsa | H3427 |
| 15 | וְ/שֹׁקָֽטֶת veshoqatet | and quiet | HC/Vqrfsa | H8252 |