Zechariah 1:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-answered and he responded — angel agent-messenger of — of-the LORD Yahweh Yahweh and-said and he said — the LORD Yahweh Yahweh of-hosts organized hosts — until-when up to — when when — you you — not not — have-compassion you will show tender compassion — on object-marker — Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and-on and object-marker — cities settlements of — of-Judah Yah Is Praised Yehudah which that-which — you-have-been-angry you raged — this this one — seventy seventy — year year-cycle —

Interlinear Text

וַ/יַּ֣עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and-answered and he responded HC/Vqw3ms מַלְאַךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe angel agent-messenger of HNcmsc יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of-the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּאמַר֒ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and-said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts HNcbpa עַד 𐤏𐤃 ad until-when up to HR מָתַ֗י 𐤌𐤕𐤉 matay when when HTi אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn תְרַחֵ֣ם 𐤕𐤓𐤇𐤌 terachem have-compassion you will show tender compassion HVpi2ms אֶת 𐤀𐤕 et on object-marker HTo יְרוּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-on and object-marker HC/To עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey cities settlements of HNcfpc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of-Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr זָעַ֔מְתָּה 𐤆𐤏𐤌𐤕𐤄 zaametah you-have-been-angry you raged HVqp2ms זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms שִׁבְעִ֥ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy seventy HAcbpa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּ֣עַן vayaan and-answered HC/Vqw3ms H6030
2 מַלְאַךְ maleakhe angel HNcmsc H4397
3 יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) of-the LORD HNp H3068
4 וַ/יֹּאמַר֒ vayomar and-said HC/Vqw3ms H559
5 יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
6 צְבָא֔וֹת tsevaot of-hosts HNcbpa H6635
7 עַד ad until-when HR H5704
8 מָתַ֗י matay when HTi H4970
9 אַתָּה֙ atah you HPp2ms H859
10 לֹֽא lo not HTn H3808
11 תְרַחֵ֣ם terachem have-compassion HVpi2ms H7355
12 אֶת et on HTo H853
13 יְרוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim Jerusalem HNp H3389
14 וְ/אֵ֖ת veet and-on HC/To H853
15 עָרֵ֣י arey cities HNcfpc H5892
16 יְהוּדָ֑ה yehudah of-Judah HNp H3063
17 אֲשֶׁ֣ר asher which HTr H834
18 זָעַ֔מְתָּה zaametah you-have-been-angry HVqp2ms H2194
19 זֶ֖ה zeh this HPdxms H2088
20 שִׁבְעִ֥ים shiveim seventy HAcbpa H7657
21 שָׁנָֽה shanah year HNcfsa H8141
← Verse 11 Verse 13 →