Zechariah 1:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וַ/יַּ֣עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
and-answered
and he responded
HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/מַּלְאָ֛ךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊
hamaleakhe
the-angel
the commissioned messenger
HTd/Ncmsa
הַ/דֹּבֵ֥ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadover
who-was-speaking
the one speaking
HTd/Vqrmsa
בִּ֖/י
𐤁/𐤉
bi
with-me
HR/Sp1cs
דְּבָרִ֣ים
𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
devarim
words
spoken-words
HNcmpa
טוֹבִ֑ים
𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌
tovim
good
good ones
HAampa
דְּבָרִ֖ים
𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
devarim-2
words
spoken-words
HNcmpa
נִחֻמִֽים
𐤍𐤇𐤌𐤉𐤌
nichumim
comforting
consolations
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣עַן vayaan | and-answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/מַּלְאָ֛ךְ hamaleakhe | the-angel | HTd/Ncmsa | H4397 |
| 5 | הַ/דֹּבֵ֥ר hadover | who-was-speaking | HTd/Vqrmsa | H1696 |
| 6 | בִּ֖/י bi | with-me | HR/Sp1cs | |
| 7 | דְּבָרִ֣ים devarim | words | HNcmpa | H1697 |
| 8 | טוֹבִ֑ים tovim | good | HAampa | H2896 |
| 9 | דְּבָרִ֖ים devarim-2 | words | HNcmpa | H1697 |
| 10 | נִחֻמִֽים nichumim | comforting | HNcmpa | H5150 |