Zechariah 1:16
Common
SIBI-P1
therefore
for this established reason
thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
I-have-returned
I have turned back
to-Jerusalem
to Foundation-of-Peace
with-mercies
with womb-compassions
my-house
my house
shall-be-built
he will be built up
in-it
—
declares
utterance of
YHWH
the Being One
of-hosts
war-hosts
and-a-measuring-line
and a binding-line
and-line
and a measuring-line
will-be-stretched
he will be bent aside
over
upon (up-over)
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
Interlinear Text
לָ/כֵ֞ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
therefore
for this established reason
HR/D
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
like-this
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
שַׁ֤בְתִּי
𐤔𐤁𐤕𐤉
shaveti
I-have-returned
I have turned back
HVqp1cs
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
lirushalaim
to-Jerusalem
to Foundation-of-Peace
HR/Np
בְּֽ/רַחֲמִ֔ים
𐤁/𐤓𐤇𐤌𐤉𐤌
berachamim
with-mercies
with womb-compassions
HR/Ncmpa
בֵּיתִ/י֙
𐤁𐤉𐤕/𐤉
beyti
my-house
my house
HNcmsc/Sp1cs
יִבָּ֣נֶה
𐤉𐤁𐤍𐤄
yibaneh
shall-be-built
he will be built up
HVNi3ms
בָּ֔/הּ
𐤁/𐤄
bah
in-it
HR/Sp3fs
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֑וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of-hosts
war-hosts
HNcbpa
ו/קוה
𐤅/𐤒𐤅𐤄
vqvh
and-a-measuring-line
and a binding-line
HC/Ncmsa
וְ/קָ֥ו
𐤅/𐤒𐤅
veqav
and-line
and a measuring-line
HC/Ncmsa
יִנָּטֶ֖ה
𐤉𐤍𐤈𐤄
yinateh
will-be-stretched
he will be bent aside
HVNi3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
יְרוּשָׁלִָֽם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֞ן lakhen | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | שַׁ֤בְתִּי shaveti | I-have-returned | HVqp1cs | H7725 |
| 6 | לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ lirushalaim | to-Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 7 | בְּֽ/רַחֲמִ֔ים berachamim | with-mercies | HR/Ncmpa | H7356 |
| 8 | בֵּיתִ/י֙ beyti | my-house | HNcmsc/Sp1cs | H1004 |
| 9 | יִבָּ֣נֶה yibaneh | shall-be-built | HVNi3ms | H1129 |
| 10 | בָּ֔/הּ bah | in-it | HR/Sp3fs | |
| 11 | נְאֻ֖ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 12 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | צְבָא֑וֹת tsevaot | of-hosts | HNcbpa | H6635 |
| 14 | ו/קוה vqvh | and-a-measuring-line | HC/Ncmsa | H6961 |
| 15 | וְ/קָ֥ו veqav | and-line | HC/Ncmsa | H6957 |
| 16 | יִנָּטֶ֖ה yinateh | will-be-stretched | HVNi3ms | H5186 |
| 17 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 18 | יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |