Zechariah 1:17

← Verse 16
Common SIBI-P1 SIBI-P2
again still, again, further — cry out Call out — saying to say — Thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts — again still, again, further — shall spread abroad they will scatter apart — My cities my cities — with prosperity from goodness — will comfort and he was moved to relent — the LORD Yahweh Yahweh again still, again, further — [direct object marker] object-marker — Zion Tsiyon Tsion and will choose and he chose — again still, again, further — Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam

Interlinear Text

ע֣וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further HD קְרָ֣א 𐤒𐤓𐤀 qera cry out Call out HVqv2ms לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts HNcbpa ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od-2 again still, again, further HD תְּפוּצֶ֥ינָה 𐤕𐤐𐤅𐤑𐤉𐤍𐤄 tefutseynah shall spread abroad they will scatter apart HVqi3fp עָרַ֖/י 𐤏𐤓/𐤉 aray My cities my cities HNcfpc/Sp1cs מִ/טּ֑וֹב 𐤌/𐤈𐤅𐤁 mitov with prosperity from goodness HR/Aamsa וְ/נִחַ֨ם 𐤅/𐤍𐤇𐤌 venicham will comfort and he was moved to relent HC/Vpq3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od-3 again still, again, further HD אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo צִיּ֔וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion Tsiyon Tsion HNp וּ/בָחַ֥ר 𐤅/𐤁𐤇𐤓 uvachar and will choose and he chose HC/Vqq3ms ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od-4 again still, again, further HD בִּ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 ע֣וֹד od again HD H5750
2 קְרָ֣א qera cry out HVqv2ms H7121
3 לֵ/אמֹ֗ר lemor saying HR/Vqc H559
4 כֹּ֤ה koh Thus HD H3541
5 אָמַר֙ amar says HVqp3ms H559
6 יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
7 צְבָא֔וֹת tsevaot of hosts HNcbpa H6635
8 ע֛וֹד od-2 again HD H5750
9 תְּפוּצֶ֥ינָה tefutseynah shall spread abroad HVqi3fp H6327
10 עָרַ֖/י aray My cities HNcfpc/Sp1cs H5892
11 מִ/טּ֑וֹב mitov with prosperity HR/Aamsa H2896
12 וְ/נִחַ֨ם venicham will comfort HC/Vpq3ms H5162
13 יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
14 עוֹד֙ od-3 again HD H5750
15 אֶת et [direct object marker] HTo H853
16 צִיּ֔וֹן tsion Zion HNp H6726
17 וּ/בָחַ֥ר uvachar and will choose HC/Vqq3ms H977
18 ע֖וֹד od-4 again HD H5750
19 בִּ/ירוּשָׁלִָֽם birushalaim Jerusalem HR/Np H3389
← Verse 16