Common
SIBI-P1
and they will be
and they will come-to-be
like a mighty man
like a mighty-man
Ephraim
Double-Fruitfulness
and their heart will rejoice
and he rejoiced / and he caused to rejoice / and you (masculine singular) caused to rejoice
their heart
their inner heart
as
as, in likeness of
wine
fermented wine
and their children
and their sons
will see
they see
and be glad
and they rejoiced
will rejoice
he will whirl-with-joy
their heart
their inner heart
in YHWH
in the Self-Existent One
Interlinear Text
וְ/הָי֤וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they will be
and they will come-to-be
HC/Vqp3cp
כְ/גִבּוֹר֙
𐤊/𐤂𐤁𐤅𐤓
khegibor
like a mighty man
like a mighty-man
HR/Aamsc
אֶפְרַ֔יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double-Fruitfulness
HNp
וְ/שָׂמַ֥ח
𐤅/𐤔𐤌𐤇
vesamach
and their heart will rejoice
and he rejoiced / and he caused to rejoice / and you (masculine singular) caused to rejoice
HC/Vqp3ms
לִבָּ֖/ם
𐤋𐤁/𐤌
libam
their heart
their inner heart
HNcmsc/Sp3mp
כְּמוֹ
𐤊𐤌𐤅
kemo
as
as, in likeness of
HR
יָ֑יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
wine
fermented wine
HNcmsa
וּ/בְנֵי/הֶם֙
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
uveneyhem
Bene (Bemba)
and their children
and their sons
HC/Ncmpc/Sp3mp
יִרְא֣וּ
𐤉𐤓𐤀𐤅
yireu
will see
they see
HVqi3mp
וְ/שָׂמֵ֔חוּ
𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤅
vesamechu
and be glad
and they rejoiced
HC/Vqp3cp
יָגֵ֥ל
𐤉𐤂𐤋
yagel
will rejoice
he will whirl-with-joy
HVqi3ms
לִבָּ֖/ם
𐤋𐤁/𐤌
libam-2
their heart
their inner heart
HNcmsc/Sp3mp
בַּ/יהוָֽה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
in YHWH
in the Self-Existent One
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָי֤וּ vehayu | and they will be | HC/Vqp3cp | H1961 |
| 2 | כְ/גִבּוֹר֙ khegibor | like a mighty man | HR/Aamsc | H1368 |
| 3 | אֶפְרַ֔יִם eferayim | Ephraim | HNp | H669 |
| 4 | וְ/שָׂמַ֥ח vesamach | and their heart will rejoice | HC/Vqp3ms | H8055 |
| 5 | לִבָּ֖/ם libam | their heart | HNcmsc/Sp3mp | H3820 |
| 6 | כְּמוֹ kemo | as | HR | H3644 |
| 7 | יָ֑יִן yayin | wine | HNcmsa | H3196 |
| 8 | וּ/בְנֵי/הֶם֙ uveneyhem Bene (Bemba) | and their children | HC/Ncmpc/Sp3mp | H1121 |
| 9 | יִרְא֣וּ yireu | will see | HVqi3mp | H7200 |
| 10 | וְ/שָׂמֵ֔חוּ vesamechu | and be glad | HC/Vqp3cp | H8055 |
| 11 | יָגֵ֥ל yagel | will rejoice | HVqi3ms | H1523 |
| 12 | לִבָּ֖/ם libam-2 | their heart | HNcmsc/Sp3mp | H3820 |
| 13 | בַּ/יהוָֽה bayhvah Nyambe (Lozi) | in YHWH | HR/Np | H3068 |