Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָי֤וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu |
and they became
and they will be
|
HC/Vqp3cp | H1961 |
| 2 | כְ/גִבּוֹר֙ 𐤊/𐤂𐤁𐤅𐤓 khegibor |
like a mighty warrior
like a mighty man
|
HR/Aamsc | H1368 |
| 3 | אֶפְרַ֔יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim |
Double Fruitfulness
Eferayim
|
HNp | H669 |
| 4 | וְ/שָׂמַ֥ח 𐤅/𐤔𐤌𐤇 vesamach samka (Kirundi) |
and he rejoiced
and their heart will rejoice
|
HC/Vqp3ms | H8055 |
| 5 | לִבָּ֖/ם 𐤋𐤁/𐤌 libam |
their inner core
their heart
|
HNcmsc/Sp3mp | H3820 |
| 6 | כְּמוֹ 𐤊𐤌𐤅 kemo |
like
as
|
HR | H3644 |
| 7 | יָ֑יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) |
fermented grape wine
fermented grape wine
|
HNcmsa | H3196 |
| 8 | וּ/בְנֵי/הֶם֙ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 uveneyhem Bene (Bemba) |
and their sons
and their children
|
HC/Ncmpc/Sp3mp | H1121 |
| 9 | יִרְא֣וּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yireu |
they will see
they will see
|
HVqi3mp | H7200 |
| 10 | וְ/שָׂמֵ֔חוּ 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤅 vesamechu samka (Kirundi) |
and they rejoiced
and they will rejoice
|
HC/Vqp3cp | H8055 |
| 11 | יָגֵ֥ל 𐤉𐤂𐤋 yagel |
he will exult
their heart will exult
|
HVqi3ms | H1523 |
| 12 | לִבָּ֖/ם 𐤋𐤁/𐤌 libam-2 |
their inner core
their heart
|
HNcmsc/Sp3mp | H3820 |
| 13 | בַּ/יהוָֽה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) |
in Yahweh
in Yahweh
|
HR/Np | H3068 |