Zechariah 10:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-sow-them
and I will sow them
—
among-the-nations
among the gathered peoples
—
and-in-distant-places
and in the far-off regions
—
they-will-remember-me
they will remember me
—
and-they-will-live
and they lived
—
[direct object marker]
object-marker
—
their-children
their sons
—
and-they-will-return
and they turned back
—
Interlinear Text
וְ/אֶזְרָעֵ/ם֙
𐤅/𐤀𐤆𐤓𐤏/𐤌
veezeraem
and-I-will-sow-them
and I will sow them
HC/Vqi1cs/Sp3mp
בָּֽ/עַמִּ֔ים
𐤁/𐤏𐤌𐤉𐤌
baamim
among-the-nations
among the gathered peoples
HRd/Ncmpa
וּ/בַ/מֶּרְחַקִּ֖ים
𐤅/𐤁/𐤌𐤓𐤇𐤒𐤉𐤌
uvamerechaqim
and-in-distant-places
and in the far-off regions
HC/Rd/Ncmpa
יִזְכְּר֑וּ/נִי
𐤉𐤆𐤊𐤓𐤅/𐤍𐤉
yizekeruni
they-will-remember-me
they will remember me
HVqi3mp/Sp1cs
וְ/חָי֥וּ
𐤅/𐤇𐤉𐤅
vechayu
and-they-will-live
and they lived
HC/Vqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HR
בְּנֵי/הֶ֖ם
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
their-children
their sons
HNcmpc/Sp3mp
וָ/שָֽׁבוּ
𐤅/𐤔𐤁𐤅
vashavu
and-they-will-return
and they turned back
HC/Vqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶזְרָעֵ/ם֙ veezeraem | and-I-will-sow-them | HC/Vqi1cs/Sp3mp | H2232 |
| 2 | בָּֽ/עַמִּ֔ים baamim | among-the-nations | HRd/Ncmpa | H5971 |
| 3 | וּ/בַ/מֶּרְחַקִּ֖ים uvamerechaqim | and-in-distant-places | HC/Rd/Ncmpa | H4801 |
| 4 | יִזְכְּר֑וּ/נִי yizekeruni | they-will-remember-me | HVqi3mp/Sp1cs | H2142 |
| 5 | וְ/חָי֥וּ vechayu | and-they-will-live | HC/Vqp3cp | H2421 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HR | H854 |
| 7 | בְּנֵי/הֶ֖ם beneyhem Bene (Bemba) | their-children | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 8 | וָ/שָֽׁבוּ vashavu | and-they-will-return | HC/Vqp3cp | H7725 |