Zechariah 11:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I took
and I took
—
my
object-marker
—
staff
my staff
—
the
object-marker
—
Favor
pleasantness
—
and I broke
and I cut off
—
it
him
—
to break
to invalidate
—
my
object-marker
—
covenant
my binding covenant
—
that
that-which
—
I had made
I cut
—
with
object-marker
—
all
entirety of
—
the peoples
the gathered peoples
—
Interlinear Text
וָ/אֶקַּ֤ח
𐤅/𐤀𐤒𐤇
vaeqach
And I took
and I took
HC/Vqw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
my
object-marker
HTo
מַקְלִ/י֙
𐤌𐤒𐤋/𐤉
maqeli
staff
my staff
HNcmsc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
HTo
נֹ֔עַם
𐤍𐤏𐤌
noam
Favor
pleasantness
HNcmsa
וָ/אֶגְדַּ֖ע
𐤅/𐤀𐤂𐤃𐤏
vaegeda
and I broke
and I cut off
HC/Vqw1cs
אֹת֑/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
לְ/הָפֵיר֙
𐤋/𐤄𐤐𐤉𐤓
lehafeyr
to break
to invalidate
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-3
my
object-marker
HTo
בְּרִיתִ֔/י
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
beriti
covenant
my binding covenant
HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
כָּרַ֖תִּי
𐤊𐤓𐤕𐤉
karati
I had made
I cut
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-4
with
object-marker
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ/עַמִּֽים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the peoples
the gathered peoples
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶקַּ֤ח vaeqach | And I took | HC/Vqw1cs | H3947 |
| 2 | אֶת et | my | HTo | H853 |
| 3 | מַקְלִ/י֙ maqeli | staff | HNcmsc/Sp1cs | H4731 |
| 4 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 5 | נֹ֔עַם noam | Favor | HNcmsa | H5278 |
| 6 | וָ/אֶגְדַּ֖ע vaegeda | and I broke | HC/Vqw1cs | H1438 |
| 7 | אֹת֑/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 8 | לְ/הָפֵיר֙ lehafeyr | to break | HR/Vhc | H6565 |
| 9 | אֶת et-3 | my | HTo | H853 |
| 10 | בְּרִיתִ֔/י beriti | covenant | HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | כָּרַ֖תִּי karati | I had made | HVqp1cs | H3772 |
| 13 | אֶת et-4 | with | HR | H854 |
| 14 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | הָ/עַמִּֽים haamim | the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |