Zechariah 11:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And YHWH said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
—
throw it
Hurl him
—
to
toward
—
the potter
the shaper
—
goodly
mustered herd
—
price
the precious worth
—
that
that-which
—
I was valued
I was esteemed
—
by them
from upon them
—
and I took it
and I took
—
thirty
thirty
—
pieces of silver
the silver
—
and threw
and I hurled
—
it
him
—
house
house-of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
the potter
the shaper
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And YHWH said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֗/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
הַשְׁלִיכֵ֨/הוּ֙
𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊/𐤄𐤅
hashelikhehu
throw it
Hurl him
HVhv2ms/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/יּוֹצֵ֔ר
𐤄/𐤉𐤅𐤑𐤓
hayotser
the potter
the shaper
HTd/Vqrmsa
אֶ֣דֶר
𐤀𐤃𐤓
eder
goodly
mustered herd
HNcmsc
הַ/יְקָ֔ר
𐤄/𐤉𐤒𐤓
hayeqar
price
the precious worth
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יָקַ֖רְתִּי
𐤉𐤒𐤓𐤕𐤉
yaqareti
I was valued
I was esteemed
HVqp1cs
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
mealeyhem
by them
from upon them
HR/R/Sp3mp
וָֽ/אֶקְחָ/ה֙
𐤅/𐤀𐤒𐤇/𐤄
vaeqechah
and I took it
and I took
HC/Vqw1cs/Sh
שְׁלֹשִׁ֣ים
𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
sheloshim
thirty
thirty
HAcbpa
הַ/כֶּ֔סֶף
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
pieces of silver
the silver
HTd/Ncmsa
וָ/אַשְׁלִ֥יךְ
𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤉𐤊
vaashelikhe
and threw
and I hurled
HC/Vhw1cs
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
הַ/יּוֹצֵֽר
𐤄/𐤉𐤅𐤑𐤓
hayotser-2
the potter
the shaper
HTd/Vqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And YHWH said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלַ֗/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | הַשְׁלִיכֵ֨/הוּ֙ hashelikhehu | throw it | HVhv2ms/Sp3ms | H7993 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | הַ/יּוֹצֵ֔ר hayotser | the potter | HTd/Vqrmsa | H3335 |
| 7 | אֶ֣דֶר eder | goodly | HNcmsc | H145 |
| 8 | הַ/יְקָ֔ר hayeqar | price | HTd/Ncmsa | H3366 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | יָקַ֖רְתִּי yaqareti | I was valued | HVqp1cs | H3365 |
| 11 | מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם mealeyhem | by them | HR/R/Sp3mp | H5921 |
| 12 | וָֽ/אֶקְחָ/ה֙ vaeqechah | and I took it | HC/Vqw1cs/Sh | H3947 |
| 13 | שְׁלֹשִׁ֣ים sheloshim | thirty | HAcbpa | H7970 |
| 14 | הַ/כֶּ֔סֶף hakesef | pieces of silver | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 15 | וָ/אַשְׁלִ֥יךְ vaashelikhe | and threw | HC/Vhw1cs | H7993 |
| 16 | אֹת֛/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 17 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 18 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 20 | הַ/יּוֹצֵֽר hayotser-2 | the potter | HTd/Vqrmsa | H3335 |