Common
SIBI-P1
SIBI-P2
whose
that-which
—
buyers of them
acquirers of them
—
slaughter them
they will slay them (feminine)
—
and not
and not
—
they feel guilty
they will bear guilt
—
and sellers of them
and the ones selling them
—
say
he causes-to-say
—
Blessed
kneel-blessed one
—
be YHWH
the Being One
—
and I have become rich
and I caused to grow rich
—
and their shepherds
and their shepherds
—
not
not
—
they have pity
he will have-compassion
—
on them
upon them (feminine)
—
Interlinear Text
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whose
that-which
HTr
קֹנֵי/הֶ֤ן
𐤒𐤍𐤉/𐤄𐤍
qoneyhen
buyers of them
acquirers of them
HVqrmpc/Sp3fp
יַֽהֲרְגֻ/ן֙
𐤉𐤄𐤓𐤂/𐤍
yaharegun
slaughter them
they will slay them (feminine)
HVqi3mp/Sp3fp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יֶאְשָׁ֔מוּ
𐤉𐤀𐤔𐤌𐤅
yeeshamu
they feel guilty
they will bear guilt
HVqi3mp
וּ/מֹכְרֵי/הֶ֣ן
𐤅/𐤌𐤊𐤓𐤉/𐤄𐤍
umokhereyhen
and sellers of them
and the ones selling them
HC/Vqrmpc/Sp3fp
יֹאמַ֔ר
𐤉𐤀𐤌𐤓
yomar
say
he causes-to-say
HVqi3ms
בָּר֥וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Blessed
kneel-blessed one
HVqsmsa
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
be YHWH
the Being One
HNp
וַ/אעְשִׁ֑ר
𐤅/𐤀𐤏𐤔𐤓
vaeshir
and I have become rich
and I caused to grow rich
HC/Vhi1cs
וְ/רֹ֣עֵי/הֶ֔ם
𐤅/𐤓𐤏𐤉/𐤄𐤌
veroeyhem
and their shepherds
and their shepherds
HC/Vqrmpc/Sp3mp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יַחְמ֖וֹל
𐤉𐤇𐤌𐤅𐤋
yachemol
they have pity
he will have-compassion
HVqi3ms
עֲלֵי/הֶֽן
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤍
aleyhen
on them
upon them (feminine)
HR/Sp3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲשֶׁ֨ר asher | whose | HTr | H834 |
| 2 | קֹנֵי/הֶ֤ן qoneyhen | buyers of them | HVqrmpc/Sp3fp | H7069 |
| 3 | יַֽהֲרְגֻ/ן֙ yaharegun | slaughter them | HVqi3mp/Sp3fp | H2026 |
| 4 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | יֶאְשָׁ֔מוּ yeeshamu | they feel guilty | HVqi3mp | H816 |
| 6 | וּ/מֹכְרֵי/הֶ֣ן umokhereyhen | and sellers of them | HC/Vqrmpc/Sp3fp | H4376 |
| 7 | יֹאמַ֔ר yomar | say | HVqi3ms | H559 |
| 8 | בָּר֥וּךְ barukhe | Blessed | HVqsmsa | H1288 |
| 9 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | be YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | וַ/אעְשִׁ֑ר vaeshir | and I have become rich | HC/Vhi1cs | H6238 |
| 11 | וְ/רֹ֣עֵי/הֶ֔ם veroeyhem | and their shepherds | HC/Vqrmpc/Sp3mp | H7462 |
| 12 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | יַחְמ֖וֹל yachemol | they have pity | HVqi3ms | H2550 |
| 14 | עֲלֵי/הֶֽן aleyhen | on them | HR/Sp3fp | H5921 |