Zechariah 11:6

← Verse 5 Verse 7 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
For for/because — no not — will-I-have-compassion I will spare — longer still, again, further — on upon — inhabitants-of dwellers of — the-land the earth — declaration-of solemn utterance of — the LORD Yahweh Yahweh and-behold and look! — I I myself — am-causing-to-fall one causing to obtain — (direct object marker) object-marker — the-men the earthling — each man — into-hand-of by the hand of — his-neighbor his associate — and-into-hand-of and in the hand of — his-king his king — and-they-will-crush and they shattered to pieces — (direct object marker) object-marker — the-land the earth — and-not and not — will-I-deliver I will snatch away — from-their-hand from their hand —

Interlinear Text

כִּ֠י 𐤊𐤉 ki For for/because HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo no not HTn אֶחְמ֥וֹל 𐤀𐤇𐤌𐤅𐤋 echemol will-I-have-compassion I will spare HVqi1cs ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od longer still, again, further HD עַל 𐤏𐤋 al on upon HR יֹשְׁבֵ֥י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants-of dwellers of HVqrmpc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land the earth HTd/Ncbsa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration-of solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and-behold and look! HC/Tm אָנֹכִ֜י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs מַמְצִ֣יא 𐤌𐤌𐤑𐤉𐤀 mametsi am-causing-to-fall one causing to obtain HVhrmsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo הָ/אָדָ֗ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the-men the earthling HTd/Ncmsa אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man HNcmsa בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into-hand-of by the hand of HR/Ncbsc רֵעֵ֨/הוּ֙ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his-neighbor his associate HNcmsc/Sp3ms וּ/בְ/יַ֣ד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad and-into-hand-of and in the hand of HC/R/Ncbsc מַלְכּ֔/וֹ 𐤌𐤋𐤊/𐤅 maleko his-king his king HNcmsc/Sp3ms וְ/כִתְּתוּ֙ 𐤅/𐤊𐤕𐤕𐤅 vekhitetu and-they-will-crush and they shattered to pieces HC/Vpq3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the-land the earth HTd/Ncbsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn אַצִּ֖יל 𐤀𐤑𐤉𐤋 atsil will-I-deliver I will snatch away HVhi1cs מִ/יָּדָֽ/ם 𐤌/𐤉𐤃/𐤌 miyadam from-their-hand from their hand HR/Ncbsc/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֠י ki For HC H3588
2 לֹ֣א lo no HTn H3808
3 אֶחְמ֥וֹל echemol will-I-have-compassion HVqi1cs H2550
4 ע֛וֹד od longer HD H5750
5 עַל al on HR H5921
6 יֹשְׁבֵ֥י yoshevey inhabitants-of HVqrmpc H3427
7 הָ/אָ֖רֶץ haarets the-land HTd/Ncbsa H776
8 נְאֻם neum declaration-of HNcmsc H5002
9 יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
10 וְ/הִנֵּ֨ה vehineh and-behold HC/Tm H2009
11 אָנֹכִ֜י anokhi I HPp1cs H595
12 מַמְצִ֣יא mametsi am-causing-to-fall HVhrmsa H4672
13 אֶת et (direct object marker) HTo H853
14 הָ/אָדָ֗ם haadam the-men HTd/Ncmsa H120
15 אִ֤ישׁ ish each HNcmsa H376
16 בְּ/יַד beyad into-hand-of HR/Ncbsc H3027
17 רֵעֵ֨/הוּ֙ reehu his-neighbor HNcmsc/Sp3ms H7453
18 וּ/בְ/יַ֣ד uveyad and-into-hand-of HC/R/Ncbsc H3027
19 מַלְכּ֔/וֹ maleko his-king HNcmsc/Sp3ms H4428
20 וְ/כִתְּתוּ֙ vekhitetu and-they-will-crush HC/Vpq3cp H3807
21 אֶת et-2 (direct object marker) HTo H853
22 הָ/אָ֔רֶץ haarets-2 the-land HTd/Ncbsa H776
23 וְ/לֹ֥א velo and-not HC/Tn H3808
24 אַצִּ֖יל atsil will-I-deliver HVhi1cs H5337
25 מִ/יָּדָֽ/ם miyadam from-their-hand HR/Ncbsc/Sp3mp H3027
← Verse 5 Verse 7 →