Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-annihilated
and I caused to hide
and I annihilated
[direct object marker]
object-marker
[·]
three
three of
three of
the-shepherds
the tending-ones
the shepherds
in-month
in lunar-month-of
in month of
one
one
one
and-it-was-short
and she became short
and it became impatient
my-soul
my living being
my life
in-them
—
in them
and-also
and also
and also
their-soul
their living-self
their living-self
it-was-weary
she loathed
she loathed
in-me
—
in me
Interlinear Text
וָ/אַכְחִ֛ד
𐤅/𐤀𐤊𐤇𐤃
vaakhechid
and-I-annihilated
and I caused to hide
and I annihilated
HC/Vhw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁלֹ֥שֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
three
three of
three of
HAcmsc
הָ/רֹעִ֖ים
𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌
haroim
the-shepherds
the tending-ones
the shepherds
HTd/Vqrmpa
בְּ/יֶ֣רַח
𐤁/𐤉𐤓𐤇
beyerach
in-month
in lunar-month-of
in month of
HR/Ncmsa
אֶחָ֑ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
וַ/תִּקְצַ֤ר
𐤅/𐤕𐤒𐤑𐤓
vatiqetsar
and-it-was-short
and she became short
and it became impatient
HC/Vqw3fs
נַפְשִׁ/י֙
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my-soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
בָּ/הֶ֔ם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
in-them
in them
HR/Sp3mp
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and-also
and also
and also
HC/Ta
נַפְשָׁ֖/ם
𐤍𐤐𐤔/𐤌
nafesham
their-soul
their living-self
their living-self
HNcbsc/Sp3mp
בָּחֲלָ֥ה
𐤁𐤇𐤋𐤄
bachalah
it-was-weary
she loathed
she loathed
HVqp3fs
בִֽ/י
𐤁/𐤉
vi
in-me
in me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אַכְחִ֛ד vaakhechid | and-I-annihilated | HC/Vhw1cs | H3582 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | שְׁלֹ֥שֶׁת sheloshet | three | HAcmsc | H7969 |
| 4 | הָ/רֹעִ֖ים haroim | the-shepherds | HTd/Vqrmpa | H7462 |
| 5 | בְּ/יֶ֣רַח beyerach | in-month | HR/Ncmsa | H3391 |
| 6 | אֶחָ֑ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 7 | וַ/תִּקְצַ֤ר vatiqetsar | and-it-was-short | HC/Vqw3fs | H7114 |
| 8 | נַפְשִׁ/י֙ nafeshi | my-soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 9 | בָּ/הֶ֔ם bahem | in-them | HR/Sp3mp | |
| 10 | וְ/גַם vegam | and-also | HC/Ta | H1571 |
| 11 | נַפְשָׁ֖/ם nafesham | their-soul | HNcbsc/Sp3mp | H5315 |
| 12 | בָּחֲלָ֥ה bachalah | it-was-weary | HVqp3fs | H973 |
| 13 | בִֽ/י vi | in-me | HR/Sp1cs |