Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 2 | אָ֠נֹכִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) |
I myself
I myself
|
HPp1cs | H595 |
| 3 | שָׂ֣ם 𐤔𐤌 sam |
the one who places
the one who sets
|
HVqrmsa | H7760 |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | יְרוּשָׁלִַ֧ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim |
Foundation of Wholeness
Yerushalam
|
HNp | H3389 |
| 6 | סַף 𐤎𐤐 saf |
boundary-basin
basin
|
HNcmsc | H5592 |
| 7 | רַ֛עַל 𐤓𐤏𐤋 raal |
reeling state
of reeling
|
HNcmsa | H7478 |
| 8 | לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) |
to the whole of
to all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | הָ/עַמִּ֖ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim |
the gathered peoples
the peoples
|
HTd/Ncmpa | H5971 |
| 10 | סָבִ֑יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv |
surrounding area
around
|
HNcbsa | H5439 |
| 11 | וְ/גַ֧ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam |
and also
and also
|
HC/Ta | H1571 |
| 12 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
against
|
HR | H5921 |
| 13 | יְהוּדָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 14 | יִֽהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh |
he will come to be
it will be
|
HVqi3ms | H1961 |
| 15 | בַ/מָּצ֖וֹר 𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤓 vamatsor |
in the siege
in the siege
|
HRd/Ncmsa | H4692 |
| 16 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
against
|
HR | H5921 |
| 17 | יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim-2 |
Foundation of Wholeness
Yerushalam
|
HNp | H3389 |