Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in the day
in the day
—
that
he
—
I will make
I will set
—
(direct object marker)
object-marker
—
chieftains of
chieftains of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
like a firepot
like a hollowed basin
—
of fire
fire
—
among pieces of wood
trees
—
and like a torch
and like a torch of
—
of fire
fire
—
among sheaves
in a grain-sheaf
—
and they will devour
and they consumed
—
on
upon
—
right
right hand
—
and on
and upon
—
left
left side
—
(direct object marker)
object-marker
—
all
entirety of
—
the peoples
the gathered peoples
—
around
surrounding area
—
and shall dwell
and she dwelt
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
still
still, again, further
—
in its place
beneath her
—
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
Interlinear Text
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֡וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
אָשִׂים֩
𐤀𐤔𐤉𐤌
asim
I will make
I will set
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
אַלֻּפֵ֨י
𐤀𐤋𐤐𐤉
alufey
chieftains of
chieftains of
HNcmpc
יְהוּדָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
כְּֽ/כִיּ֧וֹר
𐤊/𐤊𐤉𐤅𐤓
kekhior
like a firepot
like a hollowed basin
HR/Ncmsc
אֵ֣שׁ
𐤀𐤔
esh
of fire
fire
HNcbsa
בְּ/עֵצִ֗ים
𐤁/𐤏𐤑𐤉𐤌
beetsim
among pieces of wood
trees
HR/Ncmpa
וּ/כְ/לַפִּ֥יד
𐤅/𐤊/𐤋𐤐𐤉𐤃
ukhelapid
and like a torch
and like a torch of
HC/R/Ncmsc
אֵשׁ֙
𐤀𐤔
esh-2
of fire
fire
HNcbsa
בְּ/עָמִ֔יר
𐤁/𐤏𐤌𐤉𐤓
beamir
among sheaves
in a grain-sheaf
HR/Ncmsa
וְ/אָ֨כְל֜וּ
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅
veakhelu
and they will devour
and they consumed
HC/Vqq3cp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
יָמִ֧ין
𐤉𐤌𐤉𐤍
yamin
right
right hand
HNcfsa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
HC/R
שְׂמֹ֛אול
𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋
semovl
left
left side
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ/עַמִּ֖ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the peoples
the gathered peoples
HTd/Ncmpa
סָבִ֑יב
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv
around
surrounding area
HNcbsa
וְ/יָשְׁבָ֨ה
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤄
veyashevah
and shall dwell
and she dwelt
HC/Vqq3fs
יְרוּשָׁלִַ֥ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
ע֛וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
still
still, again, further
HD
תַּחְתֶּ֖י/הָ
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤄
tacheteyha
in its place
beneath her
HR/Sp3fs
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֡וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | אָשִׂים֩ asim | I will make | HVqi1cs | H7760 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | אַלֻּפֵ֨י alufey | chieftains of | HNcmpc | H441 |
| 6 | יְהוּדָ֜ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 7 | כְּֽ/כִיּ֧וֹר kekhior | like a firepot | HR/Ncmsc | H3595 |
| 8 | אֵ֣שׁ esh | of fire | HNcbsa | H784 |
| 9 | בְּ/עֵצִ֗ים beetsim | among pieces of wood | HR/Ncmpa | H6086 |
| 10 | וּ/כְ/לַפִּ֥יד ukhelapid | and like a torch | HC/R/Ncmsc | H3940 |
| 11 | אֵשׁ֙ esh-2 | of fire | HNcbsa | H784 |
| 12 | בְּ/עָמִ֔יר beamir | among sheaves | HR/Ncmsa | H5995 |
| 13 | וְ/אָ֨כְל֜וּ veakhelu | and they will devour | HC/Vqq3cp | H398 |
| 14 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 15 | יָמִ֧ין yamin | right | HNcfsa | H3225 |
| 16 | וְ/עַל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 17 | שְׂמֹ֛אול semovl | left | HNcmsa | H8040 |
| 18 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 19 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | הָ/עַמִּ֖ים haamim | the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 21 | סָבִ֑יב saviv | around | HNcbsa | H5439 |
| 22 | וְ/יָשְׁבָ֨ה veyashevah | and shall dwell | HC/Vqq3fs | H3427 |
| 23 | יְרוּשָׁלִַ֥ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 24 | ע֛וֹד od | still | HD | H5750 |
| 25 | תַּחְתֶּ֖י/הָ tacheteyha | in its place | HR/Sp3fs | H8478 |
| 26 | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |