Common
SIBI-P1
and-will-save
and he caused to be freed
YHWH
the Being One
[direct object marker]
(definite object-marker)
tents-of
tents of
Judah
Praised-One
first
in the first (feminine)
in-order-that
for the sake of (in heed to)
not
not
may-be-magnified
she will grow great
glory-of
adornment-glory
house-of
house
David
Beloved-one (David)
and-glory-of
and adornment-glory
inhabitants-of
the one dwelling
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
over
upon (up-over)
Judah
Praised-One
Interlinear Text
וְ/הוֹשִׁ֧יעַ
𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏
vehoshia
and-will-save
and he caused to be freed
HC/Vhq3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אָהֳלֵ֥י
𐤀𐤄𐤋𐤉
aholey
tents-of
tents of
HNcmpc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
בָּ/רִֽאשֹׁנָ֑ה
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄
barishonah
first
in the first (feminine)
HRd/Aafsa
לְמַ֨עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in-order-that
for the sake of (in heed to)
HR
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִגְדַּ֜ל
𐤕𐤂𐤃𐤋
tigedal
may-be-magnified
she will grow great
HVqi3fs
תִּפְאֶ֣רֶת
𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕
tifeeret
glory-of
adornment-glory
HNcfsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house-of
house
HNcmsc
דָּוִ֗יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
וְ/תִפְאֶ֛רֶת
𐤅/𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕
vetifeeret
and-glory-of
and adornment-glory
HC/Ncfsc
יֹשֵׁ֥ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
inhabitants-of
the one dwelling
HVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
Judah
Praised-One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוֹשִׁ֧יעַ vehoshia | and-will-save | HC/Vhq3ms | H3467 |
| 2 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אָהֳלֵ֥י aholey | tents-of | HNcmpc | H168 |
| 5 | יְהוּדָ֖ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 6 | בָּ/רִֽאשֹׁנָ֑ה barishonah | first | HRd/Aafsa | H7223 |
| 7 | לְמַ֨עַן lemaan | in-order-that | HR | H4616 |
| 8 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | תִגְדַּ֜ל tigedal | may-be-magnified | HVqi3fs | H1431 |
| 10 | תִּפְאֶ֣רֶת tifeeret | glory-of | HNcfsc | H8597 |
| 11 | בֵּית beyt | house-of | HNcmsc | H1004 |
| 12 | דָּוִ֗יד david | David | HNp | H1732 |
| 13 | וְ/תִפְאֶ֛רֶת vetifeeret | and-glory-of | HC/Ncfsc | H8597 |
| 14 | יֹשֵׁ֥ב yoshev | inhabitants-of | HVqrmsc | H3427 |
| 15 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 16 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 17 | יְהוּדָֽה yehudah-2 | Judah | HNp | H3063 |