Zechariah 3:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he showed me he caused me to see — [direct object marker] object-marker — Joshua YHWH saves Yehoshua the priest the officiating priest — the great the great one — standing the standing-one — before to the face of — messenger agent-messenger of — YHWH Yahweh Yahweh and the Satan and the adversary — standing the standing-one — on upon — his right his right hand — to accuse him to oppose him —

Interlinear Text

וַ/יַּרְאֵ֗/נִי 𐤅/𐤉𐤓𐤀/𐤍𐤉 vayareeni and he showed me he caused me to see HC/Vhw3ms/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp הַ/כֹּהֵ֣ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa הַ/גָּד֔וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one HTd/Aamsa עֹמֵ֕ד 𐤏𐤌𐤃 omed standing the standing-one HVqrmsa לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc מַלְאַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe messenger agent-messenger of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp וְ/הַ/שָּׂטָ֛ן 𐤅/𐤄/𐤔𐤈𐤍 vehasatan and the Satan and the adversary HC/Td/Ncmsa עֹמֵ֥ד 𐤏𐤌𐤃 omed-2 standing the standing-one HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR יְמִינ֖/וֹ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 yemino his right his right hand HNcfsc/Sp3ms לְ/שִׂטְנֽ/וֹ 𐤋/𐤔𐤈𐤍/𐤅 lesiteno to accuse him to oppose him HR/Vqc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּרְאֵ֗/נִי vayareeni and he showed me HC/Vhw3ms/Sp1cs H7200
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ yehoshua Joshua HNp H3091
4 הַ/כֹּהֵ֣ן hakohen the priest HTd/Ncmsa H3548
5 הַ/גָּד֔וֹל hagadol the great HTd/Aamsa H1419
6 עֹמֵ֕ד omed standing HVqrmsa H5975
7 לִ/פְנֵ֖י lifeney before HR/Ncbpc H6440
8 מַלְאַ֣ךְ maleakhe messenger HNcmsc H4397
9 יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
10 וְ/הַ/שָּׂטָ֛ן vehasatan and the Satan HC/Td/Ncmsa H7854
11 עֹמֵ֥ד omed-2 standing HVqrmsa H5975
12 עַל al on HR H5921
13 יְמִינ֖/וֹ yemino his right HNcfsc/Sp3ms H3225
14 לְ/שִׂטְנֽ/וֹ lesiteno to accuse him HR/Vqc/Sp3ms H7853
Verse 2 →